Something that goats and sheep do rarely, if ever.

如果山羊和绵羊这样做过的话，那也是极少的情况。

Here if ever was a man all of a piece.

要说真有表里如一的人的话，那就是此公了。

" If ever you can spare an evening."

“要是你能抽出一个晚上来的话。”

That was a weaselly fudge if ever Bagehot heard one.

如果白芝浩听到过含糊的外交辞令，也还会认为这是相当狡猾的一句。

Rarely, if ever, does an empathic response begin with, " At least..."

有同理心的回答几乎不太可能是以“”至少”打头。

It rarely, if ever, passes from one person to another.

该病毒很少且几乎不会在人群中直接传播。

Now, if ever, was the time to go to the police.

这个时候非找警察不可了。

Now there's a winning streak, if ever we've seen one.

当时还有连胜纪录，虽然很少能够见到。

If ever an occasion for their use was justified, it was this catastrophe.

要是这些能源真有正当用途的话，那就非此次赈灾莫属了！

If ever there were an island where all things bloom, surely it is Kauai.

想一次体验这些美好种种，到考爱岛准没错。

How quickly, if ever, all this will translate into reality remains to be seen.

这一切究竟会以多快的速度转化为现实，需要我们拭目以待。

If ever there was a city that shouldn't be, it's Las Vegas.

如果要说哪座城市的存在是个奇蹟，那就是拉斯维加斯。

“If ever there were an anti-aging pill you will have to call it exercise.”

“如果非要说有什么抗衰老药物的话，那就是锻炼。”

If ever a man did me harm, it was he; harm physical and moral.

如果有人伤害过我， 那就是他； 伤害身心。

And if ever there's a city that reads like an epic saga, it's London.

如果将城市比喻成书，伦敦绝对是精彩、伟大的史诗传奇。

So, if ever there was a case to perform following function, it's a Riversimple Rasa .

所以，只从功能性来看的话，没有别的车可以出我们的拉莎之右。

It's rarely if ever going to happen, but that isn't something to be ashamed of.

这很少会发生，但也不是什么丢脸的事。

If ever you have need of noble heart and steely sinew, call upon Sir Cadogan! ”

如果你们需要高尚的心灵和钢铁般的肌肉，别忘了叫我卡多根爵士！”

Still, if ever you feel the need for a little private training, don't hesitate to ask.

不过，如果你觉得需要开开小灶，尽管来找我。

So if ever there was a moment for a cautionary visit to Hiroshima, this might be it.

如果要选择一个时机借广岛之行发出警示，那现在可能正是合适的时机。