As a matter of idle curiosity, which of your shrubberies do you feel would benefit from a thorough vomiting?

只是好奇问下你觉得你家哪片灌木丛可以被呕吐物施肥一下？

But, out of idle curiosity, I opened it.

但是，出于无聊的好奇心， 我打开了它。

I put aside nearly all physical investigation; to me it is naught, or only, at moments, a matter of idle curiosity.

我几乎搁置了所有的体检； 对我来说，这无关紧要， 或者只是暂时的好奇。

With an impulse of idle curiosity, that flickered among her heavy thoughts, she looked at one of the daguerreotypes, and beheld Judge Pyncheon frowning at her.

带着无聊的好奇心， 在她沉重的思绪中一闪而过， 她看着其中一张银版照片， 看到品钦法官正皱着眉头看着她。

" I don't want to be impertinent—please don't think this idle curiosity—but would you tell me whether you have decided in your mind on any particular person" ?

“我不想无礼——请不要认为这是无聊的好奇心——但你能告诉我你是否已经决定了某个特定的人吗”？

Then Kitty's thoughts wandered to the child which she herself would bear; she thought of it not with emotion nor with a passion of maternity, but with an idle curiosity.

然后基蒂的思绪飘向了她自己将要生的孩子。 她想到这件事时，既没有感情用事， 也没有母性的热情， 而是出于一种无聊的好奇心。