It was the Hungarians shipping the Jews off to Auschwitz.

是匈牙利人把犹太人送到了奥斯维辛。

In recent years, we noticed that we hungarians swim very little in the Danube.

近年来，我们注意到我们匈牙利人很少在多瑙河上游泳。

At the 1954 World Cup final, the German football team needed a miracle to defeat the all-conquering Hungarians.

1954 年的世界杯决赛，德国足球队需要奇迹出现来打败战无不胜的匈牙利队。

I'm not saying Hungarians as a people, obviously not.

我并不是说匈牙利人都像某个人一样。

Who? Romanians, if they are Hungarians, etc., etc.

谴责谁呢 罗马尼亚人和匈牙利人等等。

Now, though, Hungarians are riled up over a new law. It's about overtime pay.

但是现在，一项新法律激怒了匈牙利人。这项法律与加班费有关。

Many Hungarians are leaving for jobs in other EU countries like Germany, where wages are better.

许多匈牙利人选择离开匈牙利，去德国等其他工资高的欧盟国家找工作。

Union leader Laszlo Kordas says it shows that Orban and his party have lost touch with regular Hungarians.

工会领袖拉兹洛·柯达斯表示，这表明欧尔班和他的政党已与匈牙利普通民众脱节。

Hungarians eagerly go out and vote.

匈牙利人热切地出去投票。

It gained great historical importance because Hungarians resisted the Turkish onslaught when they tried to seize the city.

它具有重大的历史意义，因为匈牙利人在土耳其试图占领这座城市时抵抗了土耳其的进攻。

After the first world war redrew eastern Europe's borders, ethnic Hungarians were left scattered across neighbouring countries, such as Serbia and Romania.

在第一次世界大战重新划定了东欧的边界后，匈牙利人分散在邻国，比如塞尔维亚和罗马尼亚。

The perpetrators were Hungarians, it was Hungarians who fired the shots and it was Hungarians who died, he said.

他这样说道，罪在匈牙利，匈牙利始作俑者，开枪，最后至死的也是匈牙利自己。

And for example, we do this by trying to show Hungarians that they have a really rich history of social movements.

例如，我们通过试图向匈牙利人展示他们拥有非常丰富的社会运动历史来做到这一点。

Hungarians are due to vote in a parliamentary election in which the Prime Minister Viktor Orban is seeking a fourth consecutive term in office.

匈牙利人将在议会选举中投票，总理维克多·欧尔班正寻求第四次连任。

So it looks as if Mr. Juncker will be nominated in the next two days, with David Cameron his only opponent, apart from the Hungarians.

似乎容克未来两天内会被提名，除了匈牙利人之外，卡梅伦是唯一的反对者。

In 1848 the first calls for revolution rang out from these very steps, inspiring Hungarians to rise and throw off the shackles of their Austrian overlords.

1848 年，第一次革命召集就是从这些梯级发起，鼓舞匈牙利人奋而起义，摆脱奥地利霸权统治的镣铐。

Into this power vacuum the Austro-Hungarians had marched, taking over Bosnia on the strict understanding that they were only there to keep the region from imploding.

奥匈帝国进入了这一权力真空，占领了波斯尼亚，他们认为自己的存在只是为了防止该地区瓦解。

In 1956 Nagy enraged the Soviets by announcing his country's withdrawal from the Warsaw Pact, sparking a gallant but doomed uprising which cost him and thousands of Hungarians their lives.

1956 年，纳吉惹来苏联震怒，原因是他宣布匈牙利退出华沙公约组织，因而激起一场勇敢却注定失败的起义，令他和数以千计的匈牙利人丧生。

This week, in the heart of civilized Europe, Slovaks and Hungarians stopped just short of sending in the troops in their contention over a dam on the Danube.

本周，在文明欧洲的中心地带，斯洛伐克人和匈牙利人差点就派出军队来争夺多瑙河上的一座大坝。

The man was a reactionary conservative who hated Hungarians, hated Slavs, wasn't all that hot on Jews, and thought Austria had a God given right to stomp all over its minorites.

这个人是一个反动的保守主义者，他憎恨匈牙利人，憎恨斯拉夫人，对犹太人也没那么热情，他认为奥地利有上帝赋予的权利，可以践踏所有的少数民族。