The founder of this column, Stephen Hugh-Jones, died on February 28th.

本专栏的创始人斯蒂芬·休·琼斯于2月28日去世。

In September a shiny new China Centre opened in the grounds of St Hugh's College.

10月在圣? 休学院，将成立一座崭新的中国中心。

“The Forgotten Hero of My Lai: The Hugh Thompson Story.”

“美莱被遗忘的英雄：休·汤普森的故事。”

In the latest incidents, two explosive packages were left at separate FedEx offices. Only one of them detonated, injuring an employee. From Austin, here's Gary O'Donnell Hugh.

在最近的袭击事件中，袭击者将两个爆炸装置分别放在了联邦快递的两间办公室中。其中只有一枚炸弹被引爆，造成一名员工受伤。以下由加里·奥唐奈尔·休在奥斯汀为您报道。

If Hugh Miller, after toiling all day in a quarry, had devoted his evenings to rest and recreation, he would never have become a famous geologist.

如果休·米勒 (Hugh Miller) 在采石场辛勤劳作一整天后，晚上用来休息和娱乐，他永远不会成为著名的地质学家。

He went on to Cambridge University, which had a thriving comedy scene, and became president of the Footlights, an incubator of entertainment greats including Eric Idle and Hugh Laurie.

他接着去了情景喜剧发展繁荣的剑桥大学，并成为了Footlights社团的主席，这里培养出了包括埃里克·伊德和休·劳瑞在内的娱乐界大师。

He has found some perks: he spent his 20s broke but now lives in the English countryside with his boyfriend Hugh, in a house with a guest room, the kind Sedaris fantasized about as a younger man.

20多岁时他还身无分文，但现在和男友休住在英国乡下，一栋带有客房的房子，还是他年轻时幻想拥有的那种客房。