The next objective was Howland Island, some 2,566 miles away.

下一个目标是约 2,566 英里外的豪兰岛。

Howland's handmade Valentines bear a lot of the same icons of today's cards.

霍兰德手工制作的情人节贺卡上有很多今天卡片上的相同图标。

The next stop was to be the tiny American territory of Howland Island, 1,800 miles away.

下一站是 1,800 英里外的美国小岛豪兰岛。

The next goal of the flight was to reach Howland Island - about 4,000 kilometers to the east.

其飞行的下一个目标是抵达豪兰岛--大概在东部的4000米处。

" Then Howland hasn't seen Winterman yet" ?

“那豪兰还没见过温特曼”？

" Logical? Howland says it's twaddle at white heat" .

“合乎逻辑？豪兰说这是白热化的废话” 。

Amelia was supposed to reach Howland Island early the next morning.

阿米莉亚本应在第二天一早到达豪兰岛。

Amelia was frantically searching for Howland Island. But she never found it.

阿米莉亚正在疯狂地寻找豪兰岛。 但她一直没有找到。

On July second, they left New Guinea to fly to another small island, called Howland Island.

7月2日， 他们离开新几内亚飞往另一个小岛，名叫豪兰岛。

The project ran out of money pretty quickly before Howland's kitchenless houses could even be built.

在Howland的没有厨房的房屋甚至没有建造之前， 这个项目很快就没钱了。

The trip to Howland was to take about 19 hours.

前往豪兰的旅程大约需要 19 个小时。

And then afterward — as if accidentally — I thought I might bring him and Howland together.

然后之后——好像是偶然的——我想我可能会让他和豪兰走到一起。

Howland was a tiny island in the Pacific.

豪兰岛是太平洋上的一个小岛。

After all, it was none of his business to furnish Winterman with an estimate of Howland Wade.

毕竟，向温特曼提供对豪兰韦德的估计与他无关。

If Howland could only see him and hear him talk, there's no knowing what might come of it.

如果 Howland 只能看到他并听到他说话， 就不知道会发生什么。

" Howland Reed was a great friend to your father, " Ser Rodrik told him. " These two are his, it would seem."

" 霍兰·黎德是你父亲的密友，" 罗德利克爵士插话，" 这两位想必是他的子嗣。"

" I mean what he said to Howland" .

“我的意思是他对豪兰说的话”。

To help Amelia and Fred, a U.S. Coast Guard ship was sent to Howland.

为了帮助阿米莉亚和弗雷德， 美国海岸警卫队的一艘船被派往豪兰。

Search parties still occasionally hike through remote Pacific islands near Howland, hoping to find a clue in the overgrown jungles.

搜索队偶尔还会徒步穿越豪兰附近偏远的太平洋岛屿，希望能在杂草丛生的丛林中找到线索。

Once more he was lost in wonder at Howland's miraculous faculty for always, as the naturalists said, being true to type.

正如博物学家所说， 他又一次惊叹于豪兰神奇的能力， 因为他永远是真实的类型。