Some houyhnhnms aren't happy that you live with my family.

有一些慧骃国人不喜欢你和我的家人住在一起。

Over the next few weeks I made a canoe of wood with the help of some of the houyhnhnms.

在接下来的几周里我在一些慧骃国人的帮助下用木头做了一个独木舟。

I hadn't really taken seriously what the Master had said about the houyhnhnms wanting to get rid of the yahoos.

我还没有郑重的考虑马斯特说的，慧骃国想驱逐所有 yahoo 们。

The learning of the Houyhnhnms.  Their buildings.

慧骃之学。他们的建筑。

The Houyhnhnms have no letters, and consequently their knowledge is all traditional.

慧骃没有字母，因此他们的知识都是传统的。

There is one question we houyhnhnms, are at this very moment debating… whether we should get rid of the yahoos once and for all.

有一个问题就是，我们慧骃国，在此时正在讨论......我们是否应该将 yahoo 们一次性摆脱。

The great virtues of the Houyhnhnms.  The education and exercise of their youth.

慧骃人的大德。他们青年时期的教育和锻炼。

The food of the Houyhnhnms.  The author in distress for want of meat.

慧骃的食物。作者因缺肉而苦恼。

Several Houyhnhnms of quality come out of curiosity to see the author.

好几只慧骃出于好奇想见作者。

But, if these censurers were better acquainted with the noble and courteous disposition of the Houyhnhnms, they would soon change their opinion.

但是，如果这些指责者更熟悉慧骃人高贵而彬彬有礼的性格，他们很快就会改变看法。

I decided to look for a deserted island where I could spend the rest of my life in peace, untroubled by yahoos and with memories of the wonderful houyhnhnms.

我决定寻找一个荒芜的岛屿，在那里平静得度过我的一生，不被 yahoo 们和在慧骃国美好的记忆打扰。

It became clear to me that the houyhnhnms, as these horses were called, were no ordinary animals—they had their own language, which they pronounced through the nose and roof of the mouth.

我逐渐清楚了慧骃国，马们是这么称呼的，不是普通的动物——它们有它们自己的语言，他们通过鼻子和上腭来发音。

I understood that language very well, and getting upon my feet, said, " I was a poor Yahoo banished from the Houyhnhnms, and desired they would please to let me depart" .

我听得懂那句话，站起来说：“我是一只被慧骃驱逐的可怜的野胡子，希望他们能让我离开”。

The Houyhnhnms use the hollow part, between the pastern and the hoof of their fore-foot, as we do our hands, and this with greater dexterity than I could at first imagine.

Houyhnhnms 使用前脚掌和蹄之间的空心部分，就像我们用手一样，而且比我最初想象的更灵巧。

Neither shall I disown, that in speaking I am apt to fall into the voice and manner of the Houyhnhnms, and hear myself ridiculed on that account, without the least mortification.

我也不否认，在说话时我很容易陷入慧骃人的声音和举止中，并因此听到自己被嘲笑，没有丝毫的屈辱。

For who can read of the virtues I have mentioned in the glorious Houyhnhnms, without being ashamed of his own vices, when he considers himself as the reasoning, governing animal of his country?

因为谁能读到我在光荣的“慧骃”中提到的美德，而不为自己的恶习感到羞耻，当他认为自己是他国家的推理和统治动物时？

He asked me, " who made the ship, and how it was possible that the Houyhnhnms of my country would leave it to the management of brutes" ?

他问我，“这艘船是谁造的，我国的慧骈怎么可能把它交给野兽来管理”？

But the race of inferior Houyhnhnms, bred up to be servants, is not so strictly limited upon this article: these are allowed to produce three of each sex, to be domestics in the noble families.

但被培养为仆人的低等慧骃则不受此条的严格限制：它们被允许每性生育三只，成为贵族家庭的仆人。

I had the favour of being admitted to several Houyhnhnms, who came to visit or dine with my master; where his honour graciously suffered me to wait in the room, and listen to their discourse.

我有幸被接纳为几只慧骃，他们来拜访或与我的主人共进晚餐；他的荣誉让我在房间里等着，听他们的谈话。

I know not whether it may be worth observing, that the Houyhnhnms have no word in their language to express any thing that is evil, except what they borrow from the deformities or ill qualities of the Yahoos.

我不知道是否值得观察，慧骃人在他们的语言中没有任何词来表达任何邪恶的东西，除了他们从雅虎的畸形或不良品质中借用的东西。