" There is no point apportioning blame, " said Snape smoothly. " What is done, is done."

“追究是谁的过错已经没有用了，”斯内普不动声色地说，“该做的已经做了。”

The inquiry report doesn’t pull any punches in apportioning blame.

【punch】调查报告追究起责任来毫不留情。

We talked about it a lot, this Jose Saramago line that we reference: 'the nature of our immortal lives is in the consequence of our words and deeds that go apportioning themselves throughout all time'.

我们讨论了很多，就像电影里借用的若泽•萨拉马戈的话说：‘生命不朽的本质是我们言行种下的果在不断的自我推动。’