Alex Shtefan is the Ukrainian running the holiday home, or villas, complex.

乌克兰人亚历克斯·施特凡经营度假屋（即度假别墅）。

The new Soviet leader, Nikita Khrushchev, visited Dwight Eisenhower at his holiday home near Washington.

苏联新领导人——赫鲁晓夫在华盛顿附近的度假别墅拜访了艾森豪威尔。

That's the royal family's holiday home in Scotland, where the prince is apparently continuing to work.

那里是英国王室在苏格兰的度假城堡，显然王子正在该城堡继续工作。

The room itself was light and airy, like an upmarket holiday home.

房间本身明亮通风，就像高档度假屋。

Easy credit has also attracted speculators, and inspired people to look for holiday homes.

宽松的信贷也吸引了投机者，并激发人们寻找度假屋。

Martin Senn, who stepped down as chief executive of Zurich Insurance in December, committed suicide at his holiday home in Klosters.

马丁? 塞恩（Martin Senn）在其位于克洛斯特斯（Klosters）的度假住宅里自杀身亡。

One of the finest moments of Carter's presidency took place at Camp David. That is the holiday home of American presidents.

卡特总统任期内最美好一个时刻，发生在马里兰州的大卫营。那是美国总统的度假之地。

Fanned by strong westerly winds, the flames are now threatening several villages and many holiday homes have had to be abandoned.

在强西风的推动下，大火现在正威胁着几个村庄， 许多度假屋不得不被废弃。

With only one holiday home for every 100 in Spain, Greece should be able to tempt developers and other investors at the right price.

鉴于西班牙百户人家平均只有一户拥有度假屋， 希腊应当可以用适当的价格吸引开发商和其他投资商。

A former bank executive in the United States has admitted using nearly $400,000 of government bailout money to buy a luxury holiday home in Florida.

美国一名前银行主管承认挪用近40万美元政府援助资金在佛罗里达购买豪华住所。

Hundreds of homes were destroyed. In Texas, 3 people are known to have died, another 12 are reported missing after their holiday home was swept away by flood water.

数百座房屋被毁。德克萨斯州已证实有3人死亡，据悉另外12人在其度假屋被洪水冲走后失踪。

One analysis, by ICF consultancy, found that the jets are often used to fly to places where corporate titans are more likely to have holiday homes than business meetings, such as fancy ski resorts.

ICF咨询公司的一项分析发现，私人飞机经常被用于飞往企业巨头更有可能拥有度假屋的地方，比如高档滑雪场，而非商务会议。

And so from the age of 5 to the age of 16, I was in private schools, in boarding schools and, in holiday times mainly, at other holiday homes and things like that.

所以从 5 岁到 16 岁，我在私立学校、寄宿学校上学，主要是在假期期间，在其他度假屋和类似的地方上学。

The wealthier shop owners took advantage of the long bleak months to disappear to holiday homes abroad, while the more determined hosted Christmas events, capitalizing on occasional carol concerts in the grounds, or festive craft fairs.

较富有的店主利用漫长的凄凉月份消失在国外的度假屋，而更有决心的人举办圣诞节活动，利用偶尔在场地举行的颂歌音乐会或节日手工艺品交易会。