On Wall Street today, stocks rallied on hopes that Russia and Ukraine will hold peace talks.

今日华尔街方面，俄罗斯和乌克兰将举行和平谈判给人们的希望推动了股市上涨。

While some political parties still want to hold peace talks, others are not hopeful about the prospects of success.

虽然一些政党仍然想举行和平谈判, 其他人则对成功的前景不抱希望。

His actions included ordering air strikes on Palestinian security forces and later holding peace talks with Palestinian leaders.

他的举措包括下令空袭巴勒斯坦安全部队, 后与巴勒斯坦领导人举行和平谈判。

A spokesman for the M23 rebel said they had met President Kabila and would hold peace talks on Sunday.

M23叛军发言人称他们与总统卡比拉举行了会面，将于周日开始和平谈判。

I sat and held my peace, for fear of fresh entanglements.

我坐下来保持沉默， 生怕有新的纠缠。

Speak now, or forever hold your peace.

要么现在说 要么永远别出声。

. . . let him now speak or forever hold his peace.

现在提出或者永远缄默。

… let him now speak or forever hold his peace.

现在提出或者永远缄默。

Many times it’s the governors of the states that are holding peace conferences.

很多时候是各州的州长在召开和平会议。

These people are critical to holding the peace together now.

释放这些人对维护局势稳定至关重要。

I hear what they heard. I just hope they don't despise and anger within ourselves, and we actually do hold peace.

我了解到了人们听说的事情。我只是希望他们不要轻视自己，遏制住怒火，其实，我们要保持冷静。

'No more; that is sufficient. When science has uttered her voice, let babblers hold their peace.'

'不再;这就足够了。当科学发出她的声音时，让胡言乱语的人保持沉默。

The group has been holding peace talks with the government since November to end the conflict which has lasted nearly five decades.

该组织去年11月以来就在与政府进行和平对话，以结束持续近5年的冲突。

If it assume my noble father's person, I'll speak to it, though hell itself should gape And bid me hold my peace.

倘若那魂灵以我尊贵的父王形象出现，我要与它说话，哪怕地狱裂开，撒旦令我噤言。

Again, it's a traditional expression that you hear at weddings: " speak now or forever hold your peace" .

同样，这是您在婚礼上听到的一种传统表达方式：“现在就发言，否则永远保持沉默” 。

The grasshoppers sang in the field about the rock; when they held their peace there was universal silence around him.

田野里的蚱蜢绕着岩石歌唱； 当他们保持沉默时， 他周围一片寂静。

They remained in silence, the gate between them, till Jim's convictions would apparently allow him to hold his peace no longer.

他们保持沉默， 门在他们之间， 直到吉姆的信念显然让他不再保持沉默。

In the chancel the priests bent forward and whispered to one another; but the preacher went on speaking, and they held their peace.

在圣坛上，祭司们弯下腰互相窃窃私语。但是传教士继续讲下去，他们没有说话。

If there is anyone here who knows of a reason why these two should not be joined in marriage, speak now or forever hold your peace.

如果这里有人知道为什么这两个人不应该结婚的原因，请现在就说出来， 否则永远保持沉默。

His comment came in the final hours of the election campaign. It appeared to overturn the position he had held as prime minister, when Israelis and Palestinians held peace talks.

他在竞选的最后几个小时发表了该言论。这似乎推翻了他担任总理时以色列和巴勒斯坦举行和平会谈时的立场。