But advocates say they still hold out hope for equal treatment.

但倡导者表示，他们仍然对平等待遇抱有希望。

I'm still holding out hope I'll have plans tonight.

我还是希望今晚有我自己的计划。

And some voters hold out hope the election will help shore up the power of the central government.

有的选民仍希望这次选举能帮助加强中央政府的力量。

Anyone holding out hope for a more favorable perception of Iran in the U.S. should prepare to be disappointed.

对人们能对伊朗有更正面看法这一点仍然心存希望的美国人都应该做好接受失望的心理准备。

Though Lincoln still holds out hope.

尽管林肯仍然抱有希望。

And I'm still holding out hope.

我仍然抱有希望。

Well, I think you should hold out hope.

我觉得你应该心怀希望。

They also hold out hope that the tech companies will have managed to remove the images from the internet by then.

他们还希望，在那之前，科技公司能设法删除网上的那些图片。

He waited, but for what? Did he still hold out hope?

他在等，但等什么呢？他还抱有希望吗？

Mum and Dad still held out hopes that one day she would bring the family a fortune.

爸爸妈妈还抱有希望，希望她有一天能给家里带来一笔财富。

Still, some researchers hold out hope that we can help these distant cousins of Gigantopithecus -- and of us!

尽管如此，一些研究人员仍然希望我们能够帮助这些巨猿的远亲——以及我们！

Well, I'm still holding out hope we're in this, even though I've been hurt two months in a row.

我还抱着我们会在书中出现的希望，虽然我已经连续两个月被伤透了心。

So sorry to burst your bubble if you were holding out hope that scientists might find a strangely shaped planet somewhere out there in space.

很抱歉，打破了你的幻想，如果你还希望科学家可能会在太空中的某个地方发现一颗形状奇怪的行星的话。

Although they agreed to finalize the divorce on June 16, Denis and Lyudmila are on friendly terms, and Denis still holds out hope of saving their marriage.

尽管他们同意在6月16日办理完离婚手续, 丹尼斯和柳德米拉仍然非常友好, 而且丹尼斯仍对挽救他们的婚姻心存希望。

Bernard Cazeneuve, the Europe minister, who has been pleading the cause in endless meetings with deputies, still holds out hope that dissident Socialists might be won round.

欧洲事务部部长贝尔纳尔·卡兹纳夫曾在无数次议会会议中声援该条约，仍然希望能够赢得社会党内反对派的支持。

She held out hope, she would later tell family members, sometimes tearing up at the memory, that once they were married, she could get their baby boy back.

她还怀有一丝希望——一旦他们结婚，她就可以把儿子要回来。因为有时候想到儿子的事还是会浪伤心，她准备日后向家人和盘托出。

It's not the best strategy but until I actually talk to her at least I can hold out hope that I'm wrong about what happened.

这虽不是上上之策 不过在我和她谈开之前至少我能够心怀希望 是我误会了她。

In its freedom from extremes, in its common clemency, even in its caprice, which at the worst time holds out hope, our island weather compares well with that of other lands.

在不受极端影响的情况下， 在普遍的仁慈上， 甚至在最坏的时候带来希望的反复无常中， 我们岛上的天气与其他国家的天气相比是很好的。

Our text group is holding out hope that, along with carving out space for all kinds of connections, finding love can still bring meaning to our lives — especially the right kind of love.

我们群聊小组成员抱有这样的希望：在为各种社交联络划出空间的同时，寻找爱情仍然可以为我们的生活带来意义——尤其是正确的爱情。

Our text group is holding out hope that, along with carving out space for all kinds of connections, finding love can still bring meaning to our lives—especially the right kind of love.

爱：我们的文本组抱有希望，在为各种联系开辟空间的同时，找到爱仍然可以给我们的生活带来意义——尤其是正确的爱。