The roof was held up by pillars.

屋顶用柱子支撑着。

This knob is only held on by sellotape.

这个旋钮只是用透明胶带固定住的。

He was a bishop who was held in reverence by all.

他是一位被大家都尊敬的主教。

At the concert, I was held in thrall by the music.

在音乐会上, 我被音乐迷住了。

The foreign traveler complained that he's been forcibly held by the local police without good reason.

"这位外国游客抱怨说,他曾经被当地的警察毫无道理地强行关押。"

Succession to a climax can be held at any stage by human intervention, such as grazing on chalk downland.

人为的干扰可以阻止演替的进行，例如过渡的放牧。

The government said that the workers were holding the country to ransom by demanding a ten per cent pay rise.

政府声称，工人要求10%的加薪是对国家的要挟。

In the historical nazi system, the bottom of the race hierarchy was held by the jews, the gypsies, and the alleged mental defectives.

在历史纳� �制度，底部的种族层次举行，由� �太人，吉普赛人，与被指控的精� �缺陷。

His record throw of 12.75 metres, at the Japan Masters Athletics championship in June, shattered the world centenarian javelin record formerly held by an American.

他在六月份的日本田径大师赛中，掷出12.75米的成绩，打破了之前由美国人创造的标枪百岁组世界纪录。

The young platoon leader set a courageous example for his soldiers by leading them safely into and out of jungle territory held by the enemy.

年轻的排长带领士兵安全出入敌军控制的丛林地带，为他们树立了一个勇敢的榜样。

The expression "aggregately holding 1% or more of the total shares of the company" refers to the aggregate of the shares held by two or more shareholders.

规定的合计持有公司百分之一以上股份，是指两个以上股东持股份额的合计。

But in the West, the right of setting tax had been held by a certain authoritative organization, for example, witenagemot, Curia Regis (great council) and parliament in England.

在管理上，由于中国中古社会基本上采取帝室财政与国家财政分理的方式，所以一般有两套管理系统。

So the figure of the little elf produced by Zhang Shuang, whom I never met, joined the exhibition field of Animation Aesthetics Biyearly Exhibition held by Shanghai Contemporary Artistic Museum.

然后，韩国、日本著名的策展人金善姬，在上海当代艺术馆一看到张霜的作品，就决定邀她到韩国展出。

The Operating License has the original and the duplicate.The original is held by the operator of the taxicar, and the duplicate is reserved by the municipal transport department for check.

营运牌照设正本和副本，正本交出租车经营者持有，副本由市运政管理机关保存备查。