“Hello, ” said the boy, “Hogwarts, too? ”

“喂，”男孩说，“也是去上霍格沃茨吗？”

" Okay, then, " said Harry, defeated. " Forget Hogwarts."

“那么，好吧。”哈利被说服了。“忘记霍格沃茨吧。”

“Hogwarts, dear? ” she said, when Harry started to speak.

“是要买霍格沃茨学校的制服吗，亲爱的？”不等哈利开口说话，她就说了。

" So go on-how d'you hide a place like Hogwarts? "

“你再接着说——你怎么能把霍格沃茨这样一座大城堡隐蔽起来呢？”

" Oh yes he will, Minerva! " said Dumbledore sharply. " Hogwarts needs you! "

“哦，只有他一个人，米勒娃！”邓布利多严厉地说，“霍格沃茨需要你！”

" Hogwarts should be Dumbledore's final resting place, " said Professor Flitwick.

“霍格沃茨应该是邓布利多最后安息的地方。”弗立维教授说。

Harry looked around and his heart seemed to fail: Death Eaters had penetrated Hogwarts.

哈利看了四周，心沉了下去：食死徒已经进入了霍格沃兹。

Harry had arrived at Hogwarts to find that heads turned and whispers followed him wherever he went.

哈利来到霍格沃茨后，不管走到哪里，都会发现人们转过脸来看他，压低声音讨论他。

" Hagrid, you haven't said anything, " said Professor McGonagall. " What are your views, ought Hogwarts to remain open? "

“海格，你一句话还没有说呢，”麦格教授说，“你的意见是什么，霍格沃茨要继续开办吗？”

Hogwarts teacher or not, I know a spell when I see one. I've read all about them.

谁知道是不是霍格沃茨的老师，反正我看到他在下咒语。我在书里读到过。

Leaning against the window, Harry could see Hogwarts coming nearer, its many lighted windows blurred and shimmering behind the thick curtain of rain.

哈利靠在车窗上，看见霍格沃茨越来越近了，许多亮灯的窗户在厚厚的雨帘后面模模糊糊地闪着光。

" Hello, " said the boy, " Hogwarts, too? " " Yes, " said Harry. " My father's next door buying my books and mother's up the street looking at wands ." said the boy.

“喂，”男孩说，“也是去上霍格沃茨吗? ”“是的。”哈利说。 “我爸爸在隔壁帮我买书，妈妈到街上找魔杖去了。”