Actually, I'm getting hitched next year.

事实上，我明年结婚。

Dudley hitched up his trousers, which were slipping down his fat bottom.

达力提了提裤子，那裤子顺着他的胖屁股往下滑。

Uh, well, here on Earth, we call it getting hitched, not latched.

在地球上 我们管这叫做结婚 不是占有。

Scientific progress needs to be hitched to what we might call " moral progress."

科学的进步需要与我们可以称其为“道德的进步”的东西挂钩。

However, it soon became evident that he had hitched his horse to the wrong wagon.

然而，事情很快就变得很明显，他把马栓错了马车。

Hermione hitched it up out of sight.

赫敏把它拖了上去。

The malware hitched a ride on those updates.

恶意软件搭上了更新的便车。

I hitched a ride with the Coast Guard.

跟着海岸警卫队来了。

It's not their vehicle, but it's as if they are hitching a ride on it.

这不是它们的交通工具，但就好像它们在搭顺风车。

Both the U.S. and Russia have hitched rides with each other.

美国和俄罗斯都搭过对方的便车。

So they hatched a clever plan to hitch a ride on another animal!

坐在另一只动物身上！

Like spores, they, too, can hitch a ride on the jet stream.

它们像孢子一样也能免费搭乘射流。

Swedish teen climate activist Greta Thunberg hitched a renewable-energy ride back to Europe.

瑞典青少年气候活动家格里塔·桑德伯格搭乘一只可再生能源的游艇返回欧洲。

Ukrainian's foreign minister hitched a ride to Paris on Kerry's plane.

乌克兰外交部长搭乘克里的飞机一同前往巴黎。

Frank is riding a horse, and James is driving one hitched to a cart.

弗兰克骑着马，詹姆斯驾着一辆马车。

Companies that have hitched themselves to China's fast-growing middle class are also vulnerable.

中国中产阶级迅速崛起，让一些企业搭上了便车。对这些企业来说，它们也受到了一定冲击。

Even the opening had a hitch. Bad weather stopped a planned parallel landing by the aircraft.

甚至开幕仪式也出现了问题。恶劣天气导致原定的飞机平行降落的计划被打乱。

Countries are hitching their futures to it.

各国都将自己的未来与之捆绑在一起。

And now, hitch yourself to the back rest.

现在把你自己推回靠背。

The transportation initially went off without a hitch.

运输工作一开始进行得很顺利。