" We bring him all our highborn captives, " said Anguy.

" 我们把所有贵族俘虏都带给他处理。" 安盖道。

" Doran" ! called some highborn voice. " To the spears" !

" 道朗！" 某个贵族喊道，" 拿起长矛！"

" I know no Sansa Stark, " she insisted. " I am searching for my sister, a highborn girl … "

" … … 蓝眼睛，枣红色头发，瞧，多么凑巧。请问，那个跟你妹妹同行的骑士是谁？你说他是小丑？" 幸好夏德里奇爵士没等她回答，因为她根本答不上。" 乔佛里国王死去当晚，确实有个小丑从君临城消失，他生得矮矮胖胖，鼻子上布满琐碎的血管，乃是红骑士唐托斯，从前属于暮谷城。但愿你妹妹和她醉酒的小丑不要被错当成史塔克家的女孩和唐托斯爵士，否则就太不幸了。" 他一踢战马，向前奔去。

" A girl, " she told him. " A highborn maid of three-and-ten, with a fair face and auburn hair" .

" 一个女孩，" 她告诉他，" 一位十三岁的贵族处女，漂亮的脸蛋，枣红色头发。"

" You ever have any highborn types? " He turned to look at the pilot.

“你有过出身名门的类型吗？”他转身看着飞行员。

So you're a highborn, then. You're a lady. - No.

这么说你是好人家的淑女了 -不是。

In some places the highborn frown upon those of low birth.

有些地方门第观念极重。

" We're looking for a maiden, " confided Podrick Payne. " A highborn girl of three-andten, with auburn hair" .

" 我们在寻找一位少女，" 波德瑞克·派恩透露，" 一位十三岁的贵族处女，枣红色头发。"

Because he was highborn and received higher education, he was high and mighty.

因为他出生高贵并接受过高等教育，他非常趾高气扬。

The hero of the tragedy should be a decent person, better than average often highborn but prone to making small mistakes as we all do.

悲剧中的英雄应是一个正气的人，比一般的更好一些通常是出身高贵但容易和我们大家一样犯些小错误。

" That's what they do, " said Chett. " They're highborn, all but Blane, they get drunk on words instead of wine" .

" 那是他们的事，" 齐特说，" 他们出身高贵——班恩除外——可以用言语代替美酒并沉醉其中。"

" The wrong fool, " blurted Brienne. " The one I want is with a highborn girl, the daughter of Lord Stark of Winterfell" .

" 另一个小丑。" 这回布蕾妮没忍住，" 他跟一名贵族女孩在一起，那女孩是临冬城史塔克公爵的女儿。"

Sansa could not look at him, he shamed her so. Septa Mordane says most...most highborn girls have their flowering at twelve or thirteen.

他把她羞辱成这样，珊莎无法正视他。" 茉丹修女说多… … 多数的官家小姐在十二或十三岁的时候就会发育成熟。"

I am looking for a girl, Brienne remembered. A highborn maid of three-and-ten, with blue eyes and auburn hair. " My lady" ? she said. " Lady Sansa" ?

我在找一个女孩，布蕾妮记起来。一个十三岁的贵族处女，蓝眼睛，枣红色头发。" 小姐？" 她说，" 珊莎小姐？"

That was the way of war. The smallfolk were slaughtered, while the highborn were held for ransom. Remind me to thank the gods that I was born a Lannister.

贵族被俘等人来赎，百姓却只能引颈待屠。感谢诸神，让我生为兰尼斯特。

Surely the lowborn are but a breath, the highborn are but a lie. If weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath.

下流人真是虚空，上流人也是虚假，放在天平里就必浮起，他们一共比空气还轻。

" I find myself woefully short of both castles and highborn maidens at the moment, " Tyrion admitted. " But I can offer you gold and gratitude, as before" .

" 很遗憾，眼下我无法提供城堡或者贵妇，" 提利昂承认，" 但你可以得到我的金子和谢意，一如既往。"

In stumbling to the door, she upset the basket, and — oh horror! — the lobster, in all its vulgar size and brilliancy, was revealed to the highborn eyes of a Tudor!

她蹒跚地走向车门，把艾米的篮子碰翻了，于是——啊呀，糟了！——那只龙虾，它粗俗的外形和艳丽的光泽，完全暴露在那位像都铎王朝王室成员的年轻人的高贵的眼中了。

" No. They've scattered, hunting. Lord Karstark has sworn to give the hand of his maiden daughter to any man highborn or low who brings him the head of the Kingslayer" .

" 不，他们四散开来，到处搜索。卡史塔克大人指天发誓，无论出身高低，谁能将弑君者人头献上，他就把自己的闺女给谁。"

She drank. " I am looking for a girl, " she whispered, between swallows. She almost said my sister. " A highborn maid of three-and-ten. She has blue eyes and auburn hair" .

她继续喝。" 我要找一个女孩，" 她在吞咽间歇时低声说，差点说成是自己的妹妹，" 一个十三岁的贵族处女，蓝眼睛，枣红色头发。"