Firefighters responded to a fire Wednesday night at an abandoned mall in Heyward.

星期三晚上，一家废弃的购物中心发生火灾，消防部门对此迅速做出反应。

Heyward Patterson, 67, was killed helping to put groceries into another shopper's car.

67岁的海沃德·帕特森在帮忙将食品杂货放进另一名购物者的汽车时被杀害了。

" And you" ! demanded Heyward, in surprise; " surely we part not here" ?

“和你”！海沃德惊讶地问道。 “我们肯定不在这里分开”？

In July the BSO appointed Jonathan Heyward as its first black music director.

7 月，BSO 任命 Jonathan Heyward 为其首位黑人音乐总监。

" Have we no further need of them" ? demanded Heyward.

“我们不再需要它们了吗”？海沃德问道。

" Never" ! exclaimed Heyward, in a voice far too loud for their circumstances.

“绝不”！海沃德惊呼，声音对于他们的情况来说太大了。

Heyward had watched the whole procedure, on the part of Hawkeye, with breathless interest.

本身。 海沃德目不转睛地看着鹰眼的整个过程。

" You saw our capture" ? Heyward next demanded.

“你看到了我们的俘虏”？海沃德接着问道。

" Is there nothing that I can do" ? demanded the anxious Heyward.

“我无能为力吗”？焦急的海沃德问道。

David, observing that his companion lingered, pursued the direction of his gaze, and in some measure recalled the recollection of Heyward, by speaking.

戴维观察到他的同伴还在徘徊，顺着他注视的方向追了过去，说话间多少勾起了对海沃德的回忆。

" Heyward, I sicken at the sight of danger that I cannot share, " said the undaunted but anxious daughter.

“海沃德，看到我无法分担的危险， 我感到恶心， ” 勇敢但焦虑的女儿说。

The reader may better imagine, than we describe the surprise of Heyward.

读者可能会更好地想象，而不是我们描述海沃德的惊讶。

Heyward gladly obeyed a summons that took them from a spot where, each instant, he felt his self-control was about to desert him.

海沃德高兴地服从了传票，将他们带到了一个地方，每时每刻，他都觉得自己的自制力快要抛弃他了。

Heyward took with him a blazing knot, which threw a dim light through the narrow vista of their new apartment.

海沃德带着一个炽热的结，在他们新公寓狭窄的视野中投射出昏暗的灯光。

" Are we quite safe in this cavern" ? demanded Heyward.

“我们在这个洞穴里很安全吗” ？ 海沃德问道。

Heyward was far from regretting that his mummeries were to be performed on one who was much too ill to take an interest in their failure or success.

海沃德一点也不后悔他的哑剧是在一个病重到对他们的失败或成功不感兴趣的人身上表演的。

The clothes of Heyward, which rendered him peculiarly conspicuous, were repeatedly cut, and once blood was drawn from a slight wound in his arm.

使海沃德格外显眼的衣服被反复划破， 有一次，他手臂上的一个小伤口被抽出鲜血。

" We will not dispute concerning the excellence of the passage, " returned Heyward, smiling; for, as the reader has anticipated, it was he.

海沃德微笑着回答说：“我们不会对这一段的精彩之处争论不休。”因为正如读者所预料的那样，就是他。

" What means the monster" ! demanded the astonished Heyward.

“怪物是什么意思”！惊讶的海沃德问道。

When the eyes of Heyward first met those of his recent guide, he turned them away in horror at the sinister though calm look he encountered.

当海沃德的目光第一次与他最近的向导相遇时， 他惊恐地把目光移开， 因为他看到的是一种阴险但平静的眼神。