Arthur seized the huge bullock throat and dug his fingers into it, and they sunk into the heavy rolls of fat; and he flung the whole weight of his body into them.

亚瑟抓住巨大的公牛喉咙，手指伸进去，手指陷进厚厚的肥肉里；他将全身的重量都投入其中。

Dramatic flashes of forked lightning briefly illuminated the sky, and then, as if in afterthought, the heavy drumbeat roll of a deluge hit the roof of our little bungalow, so fierce that at first it drowned out sound.

戏剧性的叉形闪电短暂地照亮了天空， 然后，仿佛在事后想起，洪水的沉重鼓声击中了我们小平房的屋顶， 如此猛烈以至于起初它淹没了声音。

Not a word had escaped Heidi, until she now said, " I can go up alone from the village. I know the road" . Sebastian felt relieved, and calling Heidi to him, presented her with a heavy roll of bills and a letter for the grandfather.

海蒂一言不发，直到她说：“我可以一个人从村子里上去。我认识路。”塞巴斯蒂安松了口气，把海蒂叫到身边，递给她一卷厚厚的钞票和一封给祖父的信。