Uncle Vernon heaved himself out of his chair and set off down the hall.

弗农姨父费力地从椅子上站起来，朝门厅走去。

The doorbell rang. Uncle Vernon heaved himself out of his chair and set off down the hall.

门铃响了。弗农姨父费力地从椅子上站起来，朝门厅走去。

Black placed a hand on either side of the window frame and heaved his head and shoulders out of it.

布莱克两手扶着窗框，把脑袋和肩膀探了出来。

Either you go and resign in an easy way or we'll change the rules and heave you out.

要么你去轻松地辞职， 要么我们改变规则把你赶出去。

" Obsidian" . Sam struggled to his knees. " Dragonglass, they call it. Dragonglass. Dragon glass" . He giggled, and cried, and doubled over to heave his courage out onto the snow.

" 这是黑曜石，" 山姆挣扎着跪起来，" 他们管它叫龙晶。龙晶。龙晶。" 他咯咯发笑，然后大哭一场，将所有的勇气倾倒在雪地上。

Oh, that was great. That, oh, did you hit her? - They were made out of rubber but that still's hard rubber. - Yeah. - And I was really heaving out at. - No, I know.

哦，太棒了。那个，哦，你到打她了吗？- 它们是用橡胶做的，但那仍然是硬橡胶。- 是的。- 我真的很生气。- 不，我知道。

" They want to fight the Yankees" ! " War, is it" ? he cried, fumbling about him for his cane and heaving himself out of his chair with more energy than he had shown in years.

" 战争，是吗？" 他边嚷边摸索身边的手杖，同时从椅子里挺身站起来，显示出已多年没有过的那股劲头。"