Sudip Chakraborty grew up there, in Kolkata.

苏迪普·查克拉伯蒂在印度加尔各答长大。

Vineet Kumar Goyal is a police commissioner in Kolkata, India.

维尼特·库马尔·戈亚尔是印度加尔各答的一名警察局长。

Kunal Sarkar is a senior vice chairman at the medical hospital in Kolkata.

库纳尔·萨卡尔是加尔各答医院的高级副主席。

His flat in Salt Lake, in eastern Kolkata, did not look like a great footballer's.

他的房子在加尔各答东部的盐湖（Salt Lake），看上去不是著名足球运动员应该住的地方。

The decision comes after the rape and killing of a trainee doctor in Kolkata that sparked nationwide outrage.

这项决定是在加尔各答一名实习医生被强奸和杀害事件引发全国愤怒之后做出的。

He's a young man who had heart surgery at the nearest major hospital to him, which was in Kolkata.

他是一位年青人，在离家最近的大型医院做过心脏手术，那是在加尔各答。

She said she was 36 years old, from Kolkata.

莫莉：她说她今年 36 岁，来自加尔各答。

To the north, in West Bengal state, the airport in the capital Kolkata was closed from Friday afternoon to Saturday morning.

再看北方，视线来到孟加拉邦，首府的机场从周五下午关停至周日早上。

Delhi, Kolkata, and Mumbai were among the 10 most polluted cities on earth this week, according to a Swiss company called IQAir.

德里、加尔各答和孟买跻身本周地球上污染最严重的10个城市之列，根据一家名为 IQAir 的瑞士公司的说法。

Forecasters warned of extensive damage from high winds, heavy rainfall, tidal waves and some flooding in crowded cities like Kolkata in India.

气象预报员警告称，暴风、强降雨、海啸及洪水将对加尔各答等印度拥挤城市造成严重破坏。

Bihar, a couple hundred miles north of Kolkata, is where the vast majority of rickshaw pullers come from.

比哈尔邦位于加尔各答以北数百英里处，是绝大多数人力车夫的故乡。

The official line say they don't expect to find any more survivors but here in Kolkata they still haven't given up all hope.

官方称发现幸存者几率不大，但加尔各答方面并没有放弃希望。

From June to September Kolkata can get torrential rains.

从 6 月到 9 月，加尔各答可能会下暴雨。

Rickshaw supporters point out that when it comes to demeaning occupations, rickshaw pullers are hardly unique in Kolkata.

人力车支持者指出， 说到贬低职业，人力车夫在加尔各答并不是独一无二的。

A 2003study found that rickshaw pullers are near the bottom of Kolkata occupations in income, doing better than only the beggars.

2003 年的一项研究发现， 人力车夫的收入在加尔各答的职业中接近垫底，收入仅比乞丐高。

He doused her with kerosene and set her on fire. She was rushed to a government hospital in Kolkata, but died from her injuries on Sunday.

袭击者就往她身上浇了柴油，然后焚烧了她。女孩跑到加尔各答一所政府医院，周日因伤势过重死亡。

Police in the Indian city of Kolkata say it's unlikely that more survivors will be found in the wreckage of a partially-built flyover that collapsed on Thursday.

周四，印度加尔各答在建立交桥发生坍塌，据加尔各答警方表示，在废墟发现幸存者可能性不大。

He had gladly renounced his life as a lawyer and lecturer in management studies in Kolkata, reducing what he owned to his robes and a bagful of books.

他欣然放弃了在加尔各答当律师和管理学讲师的生活，只剩下一件长袍和一大包书。

When Sailen Manna died, 2,000 people followed his body to the Keoratala burning ghat in Kolkata, on the banks of the Hooghly river that flows out of the Ganges.

他去世后，两千人簇拥着他的遗体，陪伴他从加尔各答顺着恒河支流胡格利（Hooghly）河畔，送他到Keoratala陵园。

The young girl was attacked last Wednesday near her house on the outskirts of Kolkata.She fought off her attacker, but scared that she would be able to identify him.

小女孩上周三在加尔各答郊区自家房屋遇袭，她回击了袭击者，同时也吓唬他说能指认他。