The crew were working up into a blind rage. Sailor after sailor heaved insults at the monster, which couldn't be bothered with answering back.

船员中间遍布着不可遏止的愤怒。水手们咒骂怪物，但是，怪物却不理睬他们。

The driver alone urged the animals with his familiar voice; David himself heaved a powerful shoulder at the rear of the carriage, and with one harmonious tug the great vehicle rolled up on solid ground.

司机独自用他熟悉的声音催促动物。大卫亲自用有力的肩膀抬起马车的后部，随着一声和谐的拉力， 这辆大车滚到了坚实的地面上。

" Get out, I said. I am sick of looking at that ugly stump of yours. Get out" ! To speed him on his way, she heaved her wine cup at his head. She missed, but Jaime took the hint.

" 滚出去！聋了吗？我讨厌看见你丑陋的肢体！滚出去！" 为赶走他，她把酒当头泼来。当然，她没泼中，但詹姆明白其中的暗示。