She could not take her eyes off Heathcliff.

她的目光无法离开希斯克利夫。

'Now you'll never be able to come here again, 'said Cather ine to Heathcliff.

“哎，你再也不能来这儿了，”凯瑟琳对希斯克利夫说。

Heathcliff, having stared his son into an ague of confusion, uttered a scornful laugh.

希刺克厉夫盯着他的儿子，盯得他儿子慌张打颤，他发出一声嘲弄的笑声。

My love for Heathcliff resembles the eternal rocks beneath-a source of little visible delight, but necessary.

“我对希斯克利夫的爱就像地下永恒的岩石一样——是一种不是很明显的愉悦，但非常必要。

But the master's behaviour was a bad example for Catherine and Heathcliff.

但主人的所作所为对凯瑟琳和希斯克利夫起了坏影响。

I hoped she would not discover that I had told Mr Edgar about her quarrel with Heathcliff.

我希望她别发现我告诉艾加先生她和希斯克利夫吵架的事。

'But you should be at work by now, Heathcliff.

“但你现在应该上工了，希斯克利夫。”

" She's gone, she's gone! Yon' Heathcliff's run off wi' her! " gasped the girl.

“她走啦，她走啦！那个希刺克厉夫带她跑啦！”这姑娘喘着说。

One afternoon, when Hindley had gone into town, Heathcliff came into the main room after lunch.

一天下午，亨德雷进城去了，希斯克利夫吃完午饭后进了正屋。

Hindley immediately took hold of Heathcliff and pushed him upstairs.

亨德雷当即抓住希斯克利夫，把他推上了楼。

Boy, Heathcliff, come. Let me feel how strong you are.

凯茜：男孩，希刺克厉夫，来吧。让我感受一下你有多坚强。

Heathcliff: Oh Cathy, why did you kill yourself?

希斯克利夫：哦，凯茜，你为什么要自杀？

It was Heathcliff. 'Miss Linton! ' he called. There's something I must tell you! '

是希斯克利夫。“林顿小姐！”他喊道。“我有话得跟你说！”

" For shame, Heathcliff! " said I. " It is for God to punish wicked people; we should learn to forgive."

“羞啊，希刺克厉夫！”我说，“惩罚恶人是上帝的事，我们应该学着饶恕人。”

'You must be hungry, Heathcliff, 'I said.'You haven't eaten all day. Have some Christmas cake, do.'

“你一定饿了，希斯克利夫，”我说。“你一整天没吃东西了。吃些圣诞蛋糕吧，吃吧。”

Heathcliff: I could as soon forget you as my own life.

希斯克利夫：我可以像忘记自己的生命一样尽快忘记你。

Heathcliff, forgive me. We have so little time.

凯茜： 希斯克利夫，原谅我。我们的时间太少了。

Heathcliff: No, I will not comfort you!

希斯克利夫：不，我不会安慰你！

He did not like the idea of the fortune passing to Heathcliff, as Isabella's husband.

他不想让财产落入成了伊莎贝拉丈夫的希斯克利夫手中。

In the middle of the night she woke me to talk about Heathcliff.

大半夜叫醒我聊希斯克利夫的事。