" I heard tell you almost burned the city down" .

" 听说你几乎把都城给烧光了。"

" Aye. The red wizard. I've heard tell he has strange powers" .

" 是啊，红袍巫师本领高强着呢。"

But I've heard tell from you all 'bout what he used to be like.

我从你们那里了解到他过去的所作所为。

I never heard tell on him, said the wanderer. He appears to have chosen a fair crowd of ye.

我没有听到过这位天使的事情，可是她似乎选到了你们这么多实在不坏的臣民了。

Yeah. Very inspiring words we just heard. Tell us more about some of the other big winners last night.

是的。我们刚刚听到了很多鼓舞人心的话。给我们讲讲昨晚其他奖项获得者的情况。

Yo, I heard tell about these things called trees?

我听说过一些叫树的东西？

Here in 1863 I have never heard tell of a... Car.

现在是1863年 我从来没有听说过车。

" The giants I've seen, the children I've heard tell of, and the white walkers … why do you want to know" ?

" 我亲眼见过巨人，还听过森林之子的事迹，说到白鬼… … 你干嘛问这个？"

The pilot in that incident can be heard telling air traffic control. And this Monday a small drone was found after apparently hitting this building in St.Louis.

在那次事件中的飞行员听到了空中交通管制的报告。而周一一架小型无人机在明显撞到这幢圣路易斯的建筑后被发现。

I heard, I heard. Tell her that I got all of her texts and her handwritten letters, and I will be in touch when I'm ready.

我听到了 你告诉她短信和信件我都收到了我准备好见她的时候会和她联系的。

" Dobby heard tell, " he said hoarsely, " that Harry Potter met the Dark Lord for a second time just weeks ago...that Harry Potter escaped yet again. "

“多比听说，”他嘶哑地说，“哈利·波特几星期前又遇见了那个魔头......哈利·波特再次逃脱了。”

I never heard tell it was against the law for any citizen to do his utmost to prevent a crime from being committed, which is exactly what he did.

我从没听说过一个公民尽全力阻止一场犯罪事犯法的事，他就是这么做的。

But some of the stories I've heard tell me that Dhruva was once the son of a king whose second wife refused to counter in letting him sit on his lap.

但我听过的一些故事告诉我，德鲁瓦曾经是一位国王的儿子，他的第二任妻子拒绝让他坐在他的腿上。

Then London came on the wire, and Williams's not-too-pleased voice could be heard telling the Exchange: 'All right, all right, I've been ready any time this last five minutes'.

然后伦敦接到电话，可以听到威廉姆斯不太高兴的声音告诉交易所：“好吧，好吧，我在过去五分钟的任何时候都准备好了”。

Anyhow, if only that infernal stone itself had not been there—but no one has ever yet heard tell of such a touching act of kindness on the part of a stone.

无论如何，要是那块地狱般的石头本身不在那里就好了——但是还没有人听说过石头做出如此感人的善举。

So lot of the times you will hear: " Tell me about" or " Tell me about a time" , and that's a signal: Okay, this is probably a behavioural interview question.

很多时候你会听到：“告诉我关于” 或“告诉我关于某个时间”，这是一个信号：好吧， 这可能是一个行为面试问题。

'I dare say it would be wiser; but where would I hear such grand words of promise — hear tell o' anything so far different fro' this dreary world, and this town above a', as in Revelations?

“我敢说这样会更明智；但我从哪里能听到如此宏大的应许之词——听到与《启示录》中的这个沉闷世界和这个高于地球的城镇截然不同的事情呢？

" I think, " said Joe, after meditating a long time, and looking rather evasively at the window-seat, " as I did hear tell that how he were something or another in a general way in that direction" .

“我想，”乔在沉思了很久之后说道，然后相当含糊地看了看靠窗的座位，“正如我确实听到的那样，他在那个方向上的一般方式是怎样的”。