In response, Iranian women burned their headscarves in public and let their hair down.

作为回应，伊朗女性在公共场合烧掉头巾，并将头发披散下来。

A great deal has turned on the actions of men in red checkered headscarves and flowing robes.

这群戴着红色格子头巾、穿着飘逸长袍的人的行为引起了很多不满。

But the significance of Ms Elauf's headscarf, he said, was ambiguous.

但是他补充道，埃劳夫小姐头巾的意义是不明确的。

In France, religious headscarves are not allowed in some schools and offices.

而在法国，有的学校和机构不允许女性佩戴宗教性质的头巾。

The proposed change would enable Omar to wear a headscarf on the House floor.

这项拟议的提案允许奥马尔在众议院议事厅戴上头巾。

" Neither headscarf nor humiliation. Freedom and equality."

“既不戴头巾，也不接受羞辱。自由与平等。”

And it ran a pretty xenophobic campaign, calling, for instance, for a ban on headscarves and minarets.

同时他们还展开了极为排外的运动，比如禁止裹头巾和清真寺宣礼塔。

A headscarf looks good with collected or loose hair.

头巾与收起或散开的头发搭配起来都很好看。

But growing numbers of high-school girls are donning headscarves only, no matter that their elders consider that scandalous.

但是越来越多的高中女生只戴头巾，尽管长辈会认为只戴头巾不戴面纱是可耻的行为。

Amini was arrested for allegedly violating Iran's strict Islamic dress code requiring women to wear headscarves or hijabs.

Amini因涉嫌违反伊朗严格的伊斯兰着装规定而被捕，该规定要求妇女佩戴头巾或希贾布。

In fashion conscious Iranian households, dozens of colourful headscarves hang from a rack of hijab hooks by the door.

在一些具有时尚意识的伊朗家庭中，他们门边的头巾架子上挂着很多颜色不一的头巾以供选择、搭配。

Air France announced that female flight attendants must wear a headscarf, also known as hijab, on arrival in Iran.

法国航空公司要求飞往伊朗航班的女性机组人员须佩戴头巾，即佩戴希贾布。

If you have a fringe, use a headscarf to make new hairstyles.

如果你有刘海，可以用头巾做新发型。

You'll note in that photo the mother wearing a hijab, a headscarf.

你会注意到照片中的母亲戴着头巾。

Thirty-three-year-old Sorayya said she is already fighting for a bigger goal by going without a headscarf.

33岁的索拉亚说，她通过不戴头巾的方式在为一个更大的目标而战。

In Iran, competitive rock climber Elnaz Rekabi has returned home after competing abroad without a mandatory headscarf.

伊朗方面，竞技攀岩运动员埃尔纳兹·雷卡比在没有强制戴头巾的情况下参加了国外比赛，现在已经回国。

Women in Iran set their headscarves on fire in fury.

愤怒的伊朗妇女点燃了自己的头巾。

She's believed to be the first woman presenter to wear the headscarf on state television since it was founded in 1960.

据悉她说自1960年国家电视台成立以来首位佩戴头巾的女主播。

But she seemed most content in a thick jacket and headscarf, walking her corgis or tramping Balmoral's highland moors.

但她似乎更满足于穿着厚夹克，包着头巾，遛着她的柯基犬或在巴尔莫勒尔的高地荒原上漫步。

Last year, Nike began selling a headscarf made of high-technology fabric.

去年，耐克开始销售由高科技面料制成的头巾。