In Nathaniel Hawthorne's New England it was the sign of adultery.

在纳撒尼尔·霍桑笔下的新英格兰则是通奸的象征。

Hawthorne's 180-year-old tale illustrates the perils of perfectionism.

霍桑的这篇180年前的故事说明了完美主义的危险。

Hi! Crenshaw and Hawthorne, at the Holiday Inn that is on that corner.

你好，去霍桑克伦肖大街，在转角处的假日酒店那边。

Hi! Crenshaw and Hawthorne, at the Holiday Inn that is on that corner.

你好，去霍桑克伦肖大街，在转角处的假日酒店那边。

But you've also got an offer from Hawthorne Industries, a company in town that makes wet wipes.

但你也得到了霍桑工业公司的邀请，这是城里一家生产湿纸巾的公司。

And then, of course, the enthusiasm of these young people at mission control in Hawthorne, California, for SpaceX, 20-somethings.

然后，当然，在加利福尼亚霍索恩，SpaceX任务控制，也让这些二十几岁年轻人激动不已。

But what about the Hawthorne wipes jingle?

那你自家湿纸巾的广告歌呢？

Well, can you trust the suit to not keep him at Hawthorne?

探员叔真的靠得住不让他留在霍桑么？

Washburn versus Hawthorne Incorporated... actually, seven cases that Mr. Church solicited lawsuits against pharmaceutical companies.

沃什本告霍斯尼股份有限公司一案。事实上 有七起案件 彻奇先生都是作为原告律师控告制药公司。

And among the Americans, Melville and Hawthorne always meant more to me than Hemingway, Faulkner, Fitzgerald. I'm not a modern guy.

在美国人中，梅尔维尔和霍桑对我的意义总是大于海明威、福克纳和菲茨杰拉德。我不是一个现代的人。

And to this day, the influence of an observer on the behavior of her participants is known as the Hawthorne Effect!

时至今日，观察者对其参与者行为的影响被称为霍桑效应！

The Moon lander from Intuitive Machines will ride on a different rocket, built by SpaceX of Hawthorne, California, and could launch as early as June.

Intuitive Machines 公司的月球着陆器将搭载由加州霍桑 SpaceX 公司制造的另一种火箭，最早可能在6月发射。

And this finding at the Hawthorne Works led future researchers to be much more aware of how their own presence influenced their findings.

Hawthorne Works 的这一发现让未来的研究人员更加了解他们自己的存在如何影响他们的发现。

Under the management of the Bell Company this corporation, which now has extensive factories in Hawthorne, Ill., produces two-thirds of the world's telephone apparatus.

在贝尔公司的管理下， 这家公司目前在伊利诺伊州霍桑市拥有大量工厂， 生产世界上三分之二的电话设备。

You've heard a few iffy things about Hawthorne's upper management, and the work isn't as exciting, but they're offering you $5,000 more per year for your salary.

你可能听说过一些关于霍桑的高层管理的不确定的（有问题的）事情，这份工作并没有那么令人兴奋，但是他们会给你每年5000美元的薪水。

Protocol dictates we lock Keller down till this is all over, but that gives him exactly what he wants -- to stay at Hawthorne indefinitely.

根据程序规定 我们得关押凯勒直到这个案子查清为止，但这样正中他下怀无限期地留在霍桑监狱。

And if you were a grad student in American literature and you'd never read Melville or Hawthorne or Henry James, you know, what does that say?

如果你是美国文学专业的研究生，而你从未读过梅尔维尔、霍桑或亨利·詹姆斯的作品，你知道，这说明了什么？

In Nathaniel Hawthorne's short story " The Birth-Mark" , a chemist called Aylmer marries a young woman, Georgiana, whose sole imperfection is a red blemish on her left cheek.

在纳撒尼尔·霍桑的短篇小说《胎记》中，一位名叫艾尔默的化学家娶了一位名叫乔治安娜的年轻女子，她唯一的缺陷就是左脸颊上有一块红色斑点。

The Wilson brothers of the Beach Boys grew up in Hawthorne, California, which is a suburb of Los Angeles about maybe 15 minutes from where I live.

海滩男孩的威尔逊兄弟在加利福尼亚州的霍桑长大，那里是洛杉矶的郊区， 距离我住的地方大约 15 分钟路程。

Orville later lived here at Hawthorne Hill, a mansion with the Wrights' endless flair for clever DIY gadgetry, including a toaster that could slice bread and what was called a circular shower bath.

奥维尔后来住在霍桑山，这座豪宅拥有莱特家族对巧妙 DIY 小工具的无尽天赋，包括可以切片面包的烤面包机和所谓的圆形淋浴浴缸。