Why should I be content to say, " Oh, it's a hawkweed" ?

为什么我应该满足于说， “哦，这是山楂草” ？

Mendel obediently did as Nageli suggested, but quickly realized that hawkweed had none of the requisite features for studying heritability.

孟德尔按照他所说的去做了，但很快发现山柳属植物并不具备研究遗传性所必不可缺的特点。

For the same reason I had rather say " hawkweed" than " hieracium" ; the homelier word has more of kindly friendship.

我宁愿说“hawkweed” 而不是“hieracium” ； 朴素的词更多的是亲切的友情。