For an authentic Singaporean 'Makan' experience, follow the satay smoke to the nearest hawkers center.

想要体会正宗的新加坡美食？循着炊烟到附近的熟食中心逛逛。

Yes, we have lots of hawkers in Jakarta.

会，雅加达有许多小贩。

The streets are lined with sari shops and hawkers selling fragrant spices and tasty Indian snacks.

街道两旁都是贩卖纱丽的商店和小贩，他们出售着芳香的香料和美味的印度小吃。

THE roads are thick with traffic and pavements throng with hawkers selling phonecards, sunglasses and leather sandals.

主干道上交通甚忙，人行道上也挤满了小摊小贩，有卖电话卡的、太阳镜的、还有皮革凉鞋的。

Sameena Asif, whose husband is a street hawker, sends her three children to private school in Lahore, Pakistan.

萨姆妮娜·阿西夫的丈夫是一名街头小贩，他们将三个孩子送到巴基斯坦拉合尔的私立学校。

Singapore sought to have hawker culture added to the list about two years ago.

大约两年前，新加坡试图将小贩文化进行申遗。

The average age of a hawker in Singapore is 60 years old.

新加坡小贩的平均年龄为60岁。

She wants us to invite a hawker of newspaper scandal to stay as a guest in this house?

她想要请一个净靠卖丑闻挣钱的报贩来庄园做客吗？

The report must show efforts the city-state has made to save and support its hawker culture.

报告必须展示这个城市国家为拯救和支持其小贩文化所做的努力。

This food street is supposed to emulate a traditional 1960s hawker market with all the classic Singaporean dishes to match.

这条美食街应该是效仿 1960 年代的传统小贩市场，提供所有经典的新加坡菜肴。

The hawker made hay while the sun shone.

这上小贩真是抓紧时机。

In Singapore, hawker centres are large, semi-outdoor spaces (they have roofs but no walls).

在新加坡，小贩中心是大型的半室外空间（它们有屋顶但没有墙壁）。

But unlike Singapore's hawker centres, Manhattan's is indoors.

但与新加坡的小贩中心不同，曼哈顿的小贩中心是在室内的。

A hawker is a person who sells food or goods and advertises by shouting at people walking by on the street.

小贩是指在街上叫卖食物或商品并通过向行人吆喝来宣传的商贩。

In Singapore, everyone eats at hawker centres because they are everywhere and serve familiar food cheaply.

在新加坡，每个人都在小贩中心吃饭，因为小贩中心无处不在，而且价格低廉，提供熟悉的食物。

Street hawkers in South Sudan have better mobile phones than the brick that Gordon Gekko, a fictional tycoon, flaunted in " Wall Street" in 1987.

1987年的电影《华尔街》中的大享戈顿。盖柯（ Gordon gekko）手中的大砖头还不如今天南苏丹街头小贩用的手机。

Compare the New World Mall's food court (in effect, an indoor hawker centre), a 40-minute subway ride away in Queens.

比较新世界购物中心的美食广场（实际上是一个室内小贩中心），距离皇后区有 40 分钟的地铁车程。

Urban Hawker's target clientele is posher: the sort of people who know what hawker centres are despite living halfway around the world.

Urban Hawker 的目标客户是更高级的人：尽管生活在世界的另一端，但他们知道什么是小贩中心。

The government decided that, hey, it's not very hygienic to sell food on the street, so they started to house all these hawkers into hawker centers.

政府认为在大街上卖吃的很不卫生，所以他们开始把这些摊贩集中到摊商中心。

A hawker is someone that hawks the food along the street. When Singapore was in the early days, we weren't so developed, so all this food was basically on the streets.

路边摊贩就是在街上叫卖吃的的人。新加坡早年并不十分发达，所以这类食物都在街上出售。