I have a distaste for hypotheticals just the same as you have a distaste for speculation.

我讨厌假设就像你讨厌推测一样。

I always have a distaste for science. - Well, maybe you had a bad teacher.

我一直不喜欢理科。-或许是你的老师不好。

If our soldiers are not overburdened with money, it is not because they have a distaste for riches; if their lives are not unduly long, it is not because they are disinclined to longevity.

吾士无余财，非恶货也；无余命，非恶寿也。