“Of course you're not, ” said Madam Pomfrey absentmindedly, now taking his pulse.

“你当然不是啦。”庞弗雷夫人心不在焉地说，测量着哈利的脉搏。

As Harry looked at her, he lowered his hand absentmindedly and touched the lightning scar on his forehead.

哈利看着她，茫然地低下头，摸了摸额头上闪电形的伤疤。

Ron, meanwhile, was absentmindedly shredding the shamrocks on his hat.

与此同时，罗恩正在精神恍惚地撕掉他帽子上的三叶草。

" Touching, touching, " said Slughorn absentmindedly, his large droopy eyes fixed upon the distant lights of Hagrid's cabin.

“令人感动，很感人。”斯拉格霍恩心不在焉地说，他那眼皮向下耷拉着的大眼睛盯着远处海格小屋的灯光。

" That was what the Sowerby woman said, " he muttered absentmindedly.

“索尔比女人就是这么说的，”他心不在焉地喃喃自语。

Whenever he met any visitor, he would greet them absentmindedly and then return to his room upstairs.

遇到什么客人，他都会漫不经心地打个招呼，然后回到楼上自己的房间。

He went on absentmindedly drawing pictures in his Insults Book.

他继续心不在焉地在他的侮辱书上画画。

'Searle. Leslie Searle'. Absentmindedly he watched the pale yellow neon signature of Laurent's coming nearer.

'塞尔。莱斯利塞尔'。他心不在焉地看着洛朗 (Laurent) 淡黄色的霓虹签名越来越近。

Poirot walked to the end of the room, absentmindedly straightened a chair, and then said thoughtfully.

波洛走到房间尽头，心不在焉地拉直一把椅子，若有所思地说。

Excuse me? Isn't this the point where the world-weary barkeep absentmindedly wipes down the bar and coaxes the woes out of the troubled patron?

劳驾 难道现在不是应该有一位厌世的酒保心不在焉地一边擦柜台 一边抚慰客人心中的忧愁吗？

In the front of the meeting room, Jobs sat on the floor in the lotus position absentmindedly playing with the toes of his bare feet.

在会议室前面，乔布斯正坐在地板上，盘着腿、打着赤脚、心不在焉地玩着自己的脚趾。

Later, he sat among the other shepherds, fiddling with the mysterious ring when, suddenly, after absentmindedly twirling its stone, he became invisible.

后来，他坐在其他牧羊人中间，摆弄着神秘的戒指，突然间，在心不在焉地转动戒指上的石头后，他就隐身了。

I stopped by to express my sympathies with Tom, and I...I remember looking at it, and I...I guess I absentmindedly put it in my pocket.

我路过向 Tom 表示慰问，我记得我看过它，我想我心不在焉地把它放进口袋了。

I'd like now to turn to doodling because most of us doodle away merrily, quite absentmindedly, and hear what you have to say about that.

现在我想谈谈涂鸦， 因为我们中的大多数人都愉快地、心不在焉地涂鸦，然后听听你对此有何看法。

" Ah, Hiccup, there you are, " said Hiccup's father Stoick the Vast absentmindedly, as he consulted with the other Elders in front of the coffin.

" 啊，卡嗝，你来了，" 卡嗝的父亲史托伊克心不在焉地说，他一边和棺材前的其他长老商量。

The fact was that even though he knew the diary was blank, he kept absentmindedly picking it up and turning the pages, as though it were a story he wanted to finish.

实际的情况是，他尽管知道日记里是空的，却总是若有所思地把它拿起来，一页页地翻着，就好像这是一个他想看完的故事。

His fingers moved absentmindedly to the little pouch still strung around his neck, thorough which he could feel the jagged mirror fragment in which he had been sure he had seen Dumbledore's eye.

他的手指下意识的揪着依然挂在他脖子上的小袋子，透过袋子他感觉到了破碎镜子参差不齐的边沿，在那上面他确信他曾看到了是邓 不利多的眼睛。

Baggybum didn't notice, not even when he reached a hairy hand down to absentmindedly scratch his great bottom -- he was too busy talking about Bigger and Better Methods of Yelling.

巴格本没有注意到，甚至当他伸手去摸一只毛茸茸的手，心不在焉地挠着他的大屁股时，他也没有注意到--他正忙着谈论更大更好的叫喊方法。