Like dislodged trucks, the heads of the harpooneers aloft shook on their bull-like necks.

桅顶上的标枪手们的脑袋，像错位的桅冠一样，在他们公牛般的脖子上摇来晃去。

Melville made a very specific choice to make the harpooneers these three racial archetypes.

梅尔维尔做出了一个非常具体的选择，使标枪手成为这三种种族原型。

Crowding all sail the Pequod pressed after them; the harpooneers handling their weapons, and loudly cheering from the heads of their yet suspended boats.

“裴阔德号”扯起满帆，在后面紧追不舍；标枪手们操起武器，从他们尚悬挂在空中的小艇艇首大声欢呼。

We have the three harpooneers all represent certain kind of racial typologies in ways that are cartoonish and cliched in many ways.

我们看到三个标枪手都以卡通化和陈词滥调的方式代表了某种种族类型。

And Queequeg, the Polynesian sailor, all three of whom are the harpooneers or the boat steerers, which are positions that are not usually held by non-white men.

还有波利尼西亚水手奎奎格，他们三人都是鱼叉手或舵手，这些职位通常不由非白人担任。

But as ever before, the pagan harpooneers remained almost wholly unimpressed; or if impressed, it was only with a certain magnetism shot into their congenial hearts from inflexible Ahab's.

不过，和以往一样，那些异教徒标枪手几乎全然不为所动，或者是，即便被触动了，也只是被顽强的亚哈的磁力射中了他们意气相投的心而已。

Keep him nailed—Quick! —all hands to the rigging of the boats— collect the oars—harpooneers! the irons, the irons! —hoist the royals higher—a pull on all the sheets! —helm there! steady, steady for your life!

盯住它——快——所有的人都去给小艇装索具——把桨收集起来——标枪手！标枪，标枪！——把最上帆升高些——所有的帆都扯起来！——喂，掌舵的！稳住，拼命稳住！