These firms are the undead: partly sentient (with little prospect of new business, many have fired the bulk of their staff); hard to kill off; and ubiquitous.

这些公司没有阵亡，部分有感知能力（新的生意没有希望，许多公司大量裁员），又难以关门，这是普遍存在的情况。