We can do this if we open our souls instead of hardening our hearts.

如果我们敞开心胸而不是固执己心。

Jane's husband kept cheating on her, so she finally hardened her heart and left him for good.

阿珍的老公不断地劈腿，终于她硬起心肠永远离他而去。

'But I can turn the boy into an ordinary thief now. And then Nancy will harden her heart against him.

“不过，我现在能使这孩子成为一个普通的盗贼，南希也会对他慢慢心狠起来的。

'You harden your heart against me, Rose, ' urged her lover.

“你硬着心对我， 罗斯，” 她的情人催促道。

I hardened my heart and took the smoke bomb from under my coat.

我硬了心，从外套下面拿出烟雾弹。

" Now this won't do, " said John, hardening his heart against the engaging little sinner.

“现在这不行，”约翰说，对这个迷人的小罪人硬下心肠。

We can do this if we open our souls, instead of hardening our hearts, if we show a little tolerance and humility.

如果我们能敞开我们的心扉，而不是固守内心，如果我们能表现出一点宽容和谦逊，我们就能做到这一点。

But the Lord hardened Pharaoh's heart, and he would not let the Israelites go.

但耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人去。

Blessed is the one who always trembles before God, but whoever hardens their heart falls into trouble.

常存敬畏的，便为有福；心存刚硬的，必陷在祸患里。

But the Lord hardened Pharaoh's heart, and he was not willing to let them go.

但耶和华使法老的心刚硬，不肯容他们去。

But the Lord hardened Pharaoh's heart and he would not listen to Moses and Aaron, just as the Lord had said to Moses.

耶和华使法老的心刚硬，不听他们，正如耶和华对摩西所说的。

When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had stopped, he sinned again: He and his officials hardened their hearts.

法老见雨和雹与雷止住，就越发犯罪，他和他的臣仆都硬着心。

Jo stood aloof, meanwhile, trying to harden her heart against him, and succeeding only in primming up her face into an expression of entire disapprobation.

与此同时，乔冷漠地站着，试图硬着头皮反对他，结果只是把她的脸打扮成一副完全不赞成的表情。

A curious sense of lightness, of freedom, pervaded her now that she had finally hardened her heart against all that bound her to the old days and the old Scarlett.

她一经横下心来反对那些将她捆缚在旧时代和旧的思嘉的一切，这时她便感到浑身轻松自在了。

But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart and would not listen to Moses and Aaron, just as the Lord had said.

但法老见灾祸松缓，就硬着心不肯听他们，正如耶和华所说的。

As has just been said: " Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion" . [ Psalm 95:7,8 ]

经上说：" 你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。"

I am the blood of the dragon, Daenerys Targaryen reminded herself as she turned her face away. She pressed her lips together and hardened her heart and rode on toward the gate.

我是真龙传人，丹妮莉丝·坦格利安一边转开脸，一边提醒自己。她抿紧嘴唇，硬起心肠，骑马朝城门走去。

For it was the Lord himself who hardened their hearts to wage war against Israel, so that he might destroy them totally, exterminating them without mercy, as the Lord had commanded Moses.

因为耶和华的意思是要使他们心里刚硬，来与以色列人争战，好叫他们尽被杀灭，不蒙怜悯，正如耶和华所吩咐摩西的。

Why, Lord, do you make us wander from your ways and harden our hearts so we do not revere you? Return for the sake of your servants, the tribes that are your inheritance.

耶和华啊，你为何使我们走差，离开你的道，使我们心里刚硬不敬畏你呢？求你为你仆人、为你产业支派的缘故转回来。

Their lively senses will ever be at work to harden their hearts, and the emotions struck out of them will continue to be vivid and transitory, unless a proper education stores their minds with knowledge.

他们活泼的感官会一直在工作，使他们的心变得刚硬，从他们身上被击退的情感将继续生动而短暂，除非适当的教育使他们的头脑充满知识。