" Well, one-way ticket to anywhere but here, " he said sadly.

“嗯，去任何地方的单程票都行，除了这里。”他悲伤地说道。

Okay, well, I'm gonna go in the other room, anywhere but here...

好吧 我要去另一间房，远离这里。

" I wanted to run away, but I couldn't seem to come anywhere but here." And he fell to sobbing again.

“我想逃跑，但除了这里，我似乎哪儿也去不了。”他又哭了起来。

I do not have any realistic plan, which is why I spent the last two decades trying and failing to end up anywhere but here.

我没有任何实际的计划，这也就是为什么我在过去的二十年里摸爬滚打，但这里才是我的归宿。

After she and Jandali divorced in 1962, Joanne embarked on a dreamy and peripatetic life that her daughter, who grew up to become the acclaimed novelist Mona Simpson, would capture in her book Anywhere but Here.

1962年和钱德里离婚后，乔安妮过上了梦一般游荡的生活，这些都被她女儿，后来成为杰出小说家的莫娜·辛普森——描绘在她的凄美小说《在别处》（Anywhere But Here) 中。