" My handmaids say there are ghosts here" .

" 我的女仆说这里有鬼魂。"

When you and Damon lived here. -Her name was Emily. She was Katherine's handmaid and a witch.

那时候你和Damon也住在这。-她的名字叫Emily。她是Katherine的女佣还是个女巫。

" Does your handmaid play the game as well" ? asked Drey.

" 您的侍女也玩这种棋吗？" 德雷问。

Now, the role of a handmaid is to produce children for high-ranking commanders that have infertile wives.

使女的作用是为有不孕妻子的高级指挥官生孩子。

She said as much to her handmaids when they came. " What does Your Grace wish to wear" ? asked Missandei.

当她的女侍们赶过来时，她激动地吩咐个不停。

A well-dressed child princess refuses a glass of water from a handmaid, while a dwarf teases a dog.

一个穿着华丽的小公主，拒绝了仆人递来的一杯水。

Love's handmaids are our life-long friends.

爱情的使女是我们终生的朋友。

She did the work of the handmaid, just so.

她做使女的工作，就这样。

'They do say all sorts of trumpery, ' observed the handmaid.

“他们确实说了各种各样的谎言，”女仆说。

I have dismissed, with the fee of an orange, the little orphan who serves me as a handmaid.

我以一个橘子的代价，打发了侍奉我为使女的小孤儿。

Her handmaid lowered her eyes. The boy... he did not live, Khaleesi. Her voice was a frightened whisper.

女仆垂下眼睛。" 孩子… … 没活成，卡丽熙。" 她的声音只剩惊恐的呓语。

The question seemed to vex Lord Bracken. " Am I a bloody handmaid, to fetch you shoes? Go barefoot if you must. Just go" .

这问题惹火了布雷肯大人，" 我他妈是你的侍女吗？帮你找鞋？没鞋就打赤脚。快滚。"

Possibly at home, but of a certainty impossible for handmaid to anticipate intentions of Miss Pross, as to admission or denial of the fact.

可能在家里，但女仆肯定不可能预料到普罗斯小姐的意图，即承认或否认这一事实。

" Irri? Jhiqui? Where are you" ? Her handmaids did not respond. It was too black to see, but she could hear them breathing. " Jorah, is that you" ?

" 伊丽？姬琪？你们在哪儿？" 女仆们没有应答。太黑了看不见，但她能听见她们的呼吸，" 乔拉，是你吗？"

Yet when she put the thought into words, her handmaid Doreah quailed. " That way lies the red lands, Khaleesi. A grim place and terrible, the riders say" .

然而当她说出心中打算，女仆多莉亚却畏惧地说：" 卡丽熙，那里是红土荒原啊。骑马民族都知道，那是个荒凉恐怖的地方。"

Khalakka dothrae mr'anha! she proclaimed in her best Dothraki. A prince rides inside me! She had practiced the phrase for days with her handmaid Jhiqui.

" 卡拉喀，多斯雷，姆安哈！" 她用自己最标准的多斯拉克语说，意思是：王子在我体内骑马！多日以来，她和女仆姬琪反复练习这句话。

When the battle was done, Dany rode her silver through the fields of the dead. Her handmaids and the men of her khas came after, smiling and jesting among themselves.

战事结束之后，丹妮骑着银马穿过遍野横尸，女仆和卡斯部众紧随其后，彼此嬉笑玩闹。

The Dothraki exchanged uncertain glances. Khaleesi, the handmaid Irri explained, as if to a child, " Jhaqo is a khal now, with twenty thousand riders at his back. "

多斯拉克人不安地彼此对视。" 卡丽熙，" 女仆伊丽像对小孩子解释一般地跟她说，" 贾科现在是卡奥，身后有两万名骑马战士。"

Here there were gathered fifty beautiful young girls, Glinda's handmaids, who had been selected from all parts of the Land of Oz on account of their wit and beauty and sweet dispositions.

这里聚集了五十名美丽的少女，她们是格琳达的侍女， 她们是从奥兹国各地挑选出来的才智、美丽和甜美的性格。

Yet it was through her that thou didst not keep silence toward me; and in rejecting her counsel I was rejecting thee--I, her son, " the son of thy handmaid, thy servant."

然而，正是通过她， 你才没有对我保持沉默；在拒绝她的建议时， 我也就拒绝了你——我，她的儿子，“你婢女的儿子，你的仆人” 。