On the eastern side of Marin County is the charming bayside hamlet of Sausalito.

苏沙利多。

The rude forefathers of the hamlet sleep.

村里的粗鄙先辈在此安息。

But in upland hamlets the transition from a-bed to abroad is surprisingly swift and easy.

但是在山地小屋的人们从起床到户外的转变，其快速和迅捷简直让人惊讶。

In smaller cities (mere hamlets of 1m-5m), gains have been evident only for the past two months.

而小城市（人口在一百万到五百万之间）的房价只在过去两个月有明显增长。

They were the bonfires of other parishes and hamlets that were engaged in the same sort of commemoration.

它们是别的教区和村庄举行同样的纪念活动点燃起来的篝火。

We let it ring from every village, from every hamlet.

我们让它响彻每一个村庄，每一个小村庄。

King's calls of 1963 still reverberate in every village and hamlet.

如今，金1963年发出的号召至今仍回荡在每个村庄每个角落。

So hamlet has to avenge his father by killing his stepfather slash uncle.

所以哈姆雷特要为他的父亲复仇，杀死他的继父，也就是他的叔叔。

Scarves, shirts, blouses, wall hangings, and table coverings can still be bought in the smaller, more remote hamlets in tiny mountain valleys.

围巾、衬衫、女短衫、挂毯和桌巾等东西在小山谷里较偏远的小村落中仍可买到。

And when we allow freedom to ring -- We let it ring from every village and every hamlet.

当我们让自由之声响起时——我们要让它从每一个村庄响起。

Don't get me wrong -- I'm not angling for cities to become rural hamlets.

别误会我的意思——我并不是希望城市变成乡村。

In the province of Quebec he sees hamlets and towns reminding him of France as it was in the seventeenth century.

除此之外，参观魁北克省的小村庄和小城镇也会给游客们一种仿佛身临17世纪的法国的错觉。

Many hiked from tiny hamlets formed by several farms joining together.

许多人从几个农场连接在一起形成的小村庄徒步旅行。

You'll pass through pretty little hamlets, towns, and a college community, covered bridges, farm markets, mountains.

您将穿过漂亮的小村庄、城镇、大学社区、廊桥、农贸市场和山脉。

Lily Dale; that's in Lily Dale, a lakeside hamlet.

莉莉·戴尔；那是在莉莉戴尔，一个湖边小村庄。

And the gateway to Galicia is the rustic hamlet of O Cebreiro, perched high on a ridge.

通往加利西亚的门户是 O Cebreiro 的乡村小村庄， 坐落在高高的山脊上。

Behind the old-fashioned hamlet several modern houses have been built upon the rising ground.

在老式小村庄的后面， 几座现代房屋建在上升的地面上。

And outside, a thatched-hut hamlet helps you imagine how its Neolithic builders once lived.

在外面，一个茅草屋小村庄可以帮助您想象新石器时代建造者曾经的生活方式。

Well, something similar has taken place in real life in a hamlet in mid-Wales.

好吧， 在威尔士中部的一个小村庄的现实生活中也发生过类似的事情。

'Oh, only a hamlet; I don't think I could call it a village at all.

哦，只是一个小村庄； 我认为我根本不能称它为村庄。