The hall porter had telephoned and the voice was waiting for him.

。 门房打来电话， 正在等他。

In the hall below a magnificent hall porter had relegated Albert to the background.

在楼下的大厅里， 一位华丽的大厅门房已经将阿尔伯特退居二线。

I had to mention the name twice before the hall porter could understand me, and as I went upstairs my hands were wet.

我不得不提两次这个名字， 门房才听懂我的话， 上楼时我的手湿了。

He assumed it was the car, early at the rendezvous, but it was the hall porter saying that there was a representative of 'Universal Export' with a letter to be delivered personally to Bond.

他以为是那辆车， 早早的会合，但原来是大厅搬运工说“环球出口” 的代表有一封信要亲自交给邦德。

" Really, Boris, you are absurdly suspicious. I believe she's the cousin of the hall porter, or something of the kind. And nobody even dreams that I have any connection with our — mutual friend, Mr. Brown" .

“真的，鲍里斯，你多疑到了荒谬的地步。我相信她是门房的表妹，或者类似的人。而且没有人想到我和我们的——共同的朋友布朗先生有任何联系”。