Of course, any time the family produced someone halfway decent they were disowned.

当然啦，每当家族中产生一个还算正派的人物时，他们就声明与他断绝关系。

Any halfway decent pair will work well enough to protect your ears.

任何一副还算不错的耳机都足以保护你的耳朵。

When I wasn't praying for you to find a halfway decent haberdasher.

但我可不赞成你对无辜的商人动手。

Like any halfway decent lawyer would.

就算一个二把刀的律师也知道要查吧。

Ah, my god, you're gonna have to do everything for him, dress him, shave him, lead him to the bathroom, pray that his aim is halfway decent.

天哪，你得为他做所有的事，穿衣服，刮胡子，带他上厕所，希望他能瞄得准点。

If you're halfway decent at what you do, you should have no shortage of small businesses willing to let you help them for free.

如果你的工作还算过得去， 你应该不会缺少愿意让你免费帮助他们的小企业。

Yes, so do I, but I seem to remember when we did it at high school we had to wait up to a fortnight before we saw any halfway decent results.

是的，我也是。但是我记得我们在高中演示的时候，我们不得不等两周才能看到像样的结果。