So it's been a pretty quiet week, parliamentary recess half term, yet another bank holiday, of which I must say I'm a little bit bored now.

所以这是一个非常安静的一周， 议会休会期半，又是一个银行假期， 我必须说我现在有点无聊。

All sorts of things, horrid things, went on which at an ordinary school would have been found out and stopped in half a term; but at this school they weren't.

各种各样的事，各种各样可怕的事，要出在一所普通学校里，不消半学期就会查出来，加以制止，可在这所学校里却没这么办。