One night, Corrie was woken up by the noise of bombers flying over Haarlem.

一天晚上，柯丽被哈勒姆上空轰炸机的轰鸣声吵醒。

To uncover some of Haarlem's sites, dodge bikes down narrow, characteristic lanes.

要探索哈勒姆的一些景点，请在狭窄、有特色的车道上躲避自行车。

After leaving Haarlem, in a few minutes we're in Rotterdam, with its striking new train station.

离开哈勒姆后，几分钟后我们就到了鹿特丹，那里有引人注目的新火车站。

Located 33 km west of Amsterdam, Haarlem is a beautiful city of canals and houses with brick facades.

哈勒姆位于阿姆斯特丹以西 33 公里处，是一座美丽的城市，拥有运河和砖墙房屋。

Number nine Haarlem Haarlem, unofficially known as Bloemenstad, which means flower city, is the center of the tulip bulb-growing district.

No.9 Haarlem 哈勒姆， 非正式名称为 Bloemenstad，意思是花城， 是郁金香球茎种植区的中心。

Haarlem's market square -- traffic-free since the 1960s -- has been the town's focal point for centuries.

哈勒姆集市广场自 1960 年代以来一直禁止车辆通行，几个世纪以来一直是该镇的焦点。

Casper ten Boom was a pillar of the Haarlem community and so very soon his family was approached by resistance fighters and Jewish citizens asking for help.

卡斯帕·特恩·鲍姆是哈勒姆社区的支柱，因此很快，抵抗战士和犹太公民就找到他的家人寻求帮助。

It was devastating for Corrie to learn that her father who had been the moral guiding light to her and to so many people in Haarlem was no more.

柯丽得知她的父亲已经不在了，她的父亲曾经是她和哈勒姆许多人的道德指路明灯，这对她来说是毁灭性的。

Adverts will not be allowed on Haarlem's buses, shelters and screens in public spaces, prompting complaints from the meat sector that the municipality is " going too far in telling people what's best for them" .

哈勒姆市将禁止巴士、候车亭和公共场所的屏幕上出现肉食广告，这引发了肉食行业的抱怨，他们声称市政当局“管得太宽”。

Haarlem, which lies to the west of Amsterdam and has a population of about 160,000, will enact the prohibition from 2024 after meat was added to a list of products deemed to contribute to the climate crisis.

位于阿姆斯特丹以西、拥有约16万人口的哈勒姆市将从2024年开始实行肉食广告禁令。此前肉食被加入了导致气候危机的产品清单。