No, Ma'm! She gwine call me 'Mist' O'Hara' but she ain' gwine nuss me.

我要是再得了肺炎怎么办？那北方佬的太太能照料我吗？不可能，她可以称我'奥哈拉先生'，但是她不会照顾我的。

An' w'en Ah goes back ter Tara, it's gwine be w'en you goes wid me.

让我回塔拉去，我不能丢下爱伦小姐的孩子不管，你得跟我一块儿去。

S'pose Ah gits de pneumony agin? Is dat Yankee lady gwine tek keer of me?

生了病还照顾我。

" Dont you know he aint gwine give nothin away" ?

“你不知道他不会泄露任何东西吗” ？

" We ain' gwine git nothin' ter eat 'cept possum an' greens, " argued Jeems.

" 到那里俺什么好的也吃不着，只有吃负鼠和青菜了，" 吉姆斯不服气地说。

" You aint gwine need um bofe" .

“你不需要 um bofe” 。

Ah ain' gwine leave Miss Ellen's chile, an' dar ain' no way in de worl' ter mek me go.

不然说什么我也不走。

" I'll have de fire gwine in a minute, en de water hot in two mo" .

“我会在一分钟内喝上去火的 gwine， 然后在两个月内喝上热水” 。

Put down dem stays! Put dem down, honey. Now, Miss Scarlett, you ain' gwine nowhars in dis wedder.

反正，思嘉小姐，这种天气你哪里也不能去。

" She gwine hear him anyhow, ef you dont stop him, " Luster said.

“如果你不阻止他的话，无论如何她都会听到他的声音，”勒斯特说。

" Mammy always talkin bout hit gwine rain, " Luster said.

“妈妈总是说要下雨，”拉斯特说。

" Aw, mammy, " Luster said. " Hit aint gwine rain" .

“噢，妈妈，” Luster 说。“Hit aint gwine rain” 。

I aint gwine let him hurt her.

我不想让他伤害她。

" Why aint she gwine sleep in here, " Dilsey says.

“她为什么不在这里睡觉， ” 迪尔西说。

" Is we gwine to church" ? Luster said.

“我们要去教堂吗” ？光泽说。

" Well, ef I lives twell night hit's gwine to be two bits mo dey takin out of town, dat's sho" .

“好吧，要是我活到晚上就离开镇上两只羚牛， 那该多好” 。

Kate left off her whirling and begged, " Raymond, honey, the man gwine kill you where you lay. Get up, honey" !

凯特停止旋转， 恳求道：“雷蒙德， 亲爱的，那个男人会在你躺着的地方杀了你。起来，亲爱的” ！

" I aint gwine let him tech you" .

“我不会让他技术你” 。

" How sleepin in dis room gwine hurt her, I like to know, " Dilsey says.

“睡在这个房间里对她有多大伤害，我想知道，”迪尔西说。

" Miss Melly gwine ter 'Lanta wid you, Miss Scarlett" ? " No, " said Scarlett sharply, beginning to realize what was coming.

" 媚兰小姐和你一起到亚特兰大去吗，思嘉小姐？" " 不，" 思嘉肯定地回答说，她开始明白快要发生的事了。