" Really? Gryffindor came from Godric's Hollow? "

“真的吗？格兰芬多来自戈德里克峡谷？”

I'll donate it to the Gryffindors' room.

我要捐给格兰芬多公共休息室。

The only sound apart from the distant twittering of birds was the slow, deep breathing of his fellow Gryffindors.

除了远处小鸟叽叽喳喳的啁啾，惟一的声音就是他那些格兰芬多同学缓慢、均匀的呼吸声。

" Ruddy brilliant! " boomed Hagrid over the heads of the milling Gryffindors.

“棒极了! ”海格的声音在格兰芬多院涌动的脑袋上方隆隆地响着。

The Gryffindors packed inside the common room listened to Professor McGonagall in silence.

格兰芬多学生挤在公共休息室里，默默地听麦格教授讲话。

The rip at the brim opened wide— " GRYFFINDOR! " the hat shouted.

帽沿上的裂缝张开了——“格兰芬多！”帽子大声说道。

And it wasn't just Ron...those weren't only Gryffindors cheering in the crowd.

而且，为他高兴的不仅是罗恩......人群里为他欢呼的不仅是格兰芬多的学生们。

Harry overheard him telling Professor McGonagall so while the Gryffindors were lining up for Transfiguration.

一天，格兰芬多的学生排着队去上变形课时，哈利无意中听见他对麦格教授这么说。

Harry lay and listened to the appreciative whoops of Gryffindors in the dormitories below them.

哈利躺在床上，听到了楼下宿舍里格兰芬多学生赞叹的叫喊声。

The Gryffindors in front of him had risen and stood facing, not Harry, but the Slytherins.

还他面前的格兰芬多的学生起身护住哈利，与斯莱特林的人对峙着。

" It was worth it, though, " said Fred, who was taking orders from clamouring Gryffindors.

“可是这么做很值得啊，”弗雷德说，他正在接受吵吵嚷嚷的格兰芬多学生的定单。

She climbed somewhat awkwardly out of the portrait hole, and the Gryffindors began talking immediately.

她有些笨拙地爬过肖像洞口，格兰芬多学生立刻就唧唧喳喳地议论开了。

Gryffindor leads by eighty Points to twenty! ”

格兰芬多队八十比二十领先！”

Harry felt optimistic about Gryffindors chances; they had, after all, never lost to Malfoy's team.

哈利对格兰芬多队感到乐观，毕竟，他们以前从未输给过马尔福的球队。

So, Gryffindor in the lead, thirty points to ten, and Gryffindor in possession—”

这样，格兰芬多队领先，三十比十，球在格兰芬多队那里！”

" And here are the Gryffindors! " yelled Lee Jordan, who was acting as commentator as usual.

“格兰芬多队来了! ”李乔丹大叫道，他和平时一样充当评论员。

Harry and Hermione groaned with the rest of the Gryffindors.

哈利和赫敏与其他格兰芬多学生一起呻吟起来。

The Gryffindors were gathered around Ron, who kept belching large, glistening slugs.

格兰芬多队的队员围在罗恩身边，他不断地吐出亮晶晶的大鼻涕虫。

The Slytherins murmured agreement and a few Gryffindors looked as though they thought Malfoy had a fair point, too.

斯莱特林的学生小声附和，有几个格兰芬多的学生好像也觉得马尔福说的不无道理。

Excellent flying yesterday, really excellent. Gryffindor has just taken the lead for the House Cup—you earned fifty points!

昨天飞得真棒，简直太过瘾了，格兰芬多刚刚在学院杯上得了头名—你赢了五十分！