I think they say I have green fingers. Green fingers? Is that right?

我想他们说我有“绿手指”。绿手指？对吗？

No, I haven't got green fingers! No way!

不，我没有园艺技能！一点也没有！

I wasn't asking whether you literally have green fingers! Having green fingers means a natural ability for growing plants.

我不是问你有没有字面意思上的“绿手指”！有“绿手指”是指天生在种植方面很在行。

So you don't have green fingers, then? Why are you looking at your fingers, Neil?

那么，你是没有“绿手指”喽？你为什么看你的手指，尼尔？

Your father was a farmer, wasn't he? Do your green fingers come from him?

你父亲是农民，对吗？你的园艺技能是从他那里学来的吗？

For those with green fingers, the pleasure of gardening comes from getting out in the fresh air, in all weathers and communing with nature – even if there are a few too many creepy-crawlies!

对于那些精通园艺的人来说， 园艺的乐趣来自于户外呼吸新鲜空气、适应各种天气并与大自然交流— — 即使有太多令人毛骨悚然的爬行动物！