Oh, cool. That's a great New Year's tradition.

酷喔，这真是个不错的新年传统。

But, there is a great tradition that helps ease the pain.

但是，有一个伟大的传统可以帮助减轻痛苦。

They are rooted in a great and fine tradition of honesty, free fearless enquiry and independence.

这些职责植根于诚实、自由无畏的探究和独立性这三者构成的伟大的优良传统。

The Swedish Academy said Dylan had created new poetic expressions within the great American song tradition.

瑞典学院(Swedish Academy)宣布，鲍勃在传统的美国歌曲中初创了新的诗词用语。

Losing at Koshien hurts, of course. But, there is a great tradition that helps ease the pain.

无缘甲子园体育场固然令人惋惜。但是，一项伟大的传统或许有助于弥补这份遗憾。

It marked the end of the great tradition of ships with sails and the beginning of a new era.

它标志着帆船伟大传统的结束与一个新纪元的开始。

Our reward for surviving the holiday season is a new year bringing on the great tradition of new year's resolutions.

我们能在假期幸存下来唯一的奖赏就是新的一年，随之而来的就是在新的一年里的雄心壮志。

Sounds like a great new Thanksgiving tradition.

听起来是个很棒的新感恩节传统。

It's the great Van Der Bilt tradition.

这就是我们伟大的范·德·比尔特家族的传统。

What a comedown from the great tradition of philosophy from Aristotle to Kant!

从亚里士多德到康德，伟大的哲学传统是多么的堕落啊！

Structurally and thematically, Shaw followed the great traditions of realism.

在结构与主题方面，萧伯纳承载了现实主义。

This really is one of our greatest British traditions.

这确实是我们最伟大的英国传统之一。

It's better than a kick in the teeth.I think, the academy awards is a great tradition because it is the industry.

比被批评好多了 我觉得奥斯卡金像奖是很好的传统 因为这是这一行的。

Still, the Swedish Academy honored him and — its words — for creating new poetic expressions within the great American song tradition.

而瑞典学院将诺贝尔文学奖授予迪伦是因为其“在美国歌曲传统形式之上开创了以诗歌传情达意的新表现手法”。

Administrator Green observed that all of the world's great religious traditions speak of the necessity of responding to the needs of others.

署长格林表示，世界上所有伟大的宗教传统都提到响应其他人需求的必要性。

As we start a new year, let us rededicate ourselves to those great New York traditions of mutual understanding and living in harmony.

在新的一年里，让我们继续发扬这一伟大的纽约传统，相互理解，和谐生活。

But through contacts with other cultures and traditions, Buddhism grew and flourished and became one of the great religious traditions of the world.

但通过与其他文化和传统的接触，佛教得以发展壮大，成为世界上最伟大的宗教传统之一。

A native literary drama had been created, its alliance with the public playhouses established, and at least some of its great traditions had been begun.

这种本土的文学戏剧已然形成，它与公共剧场的联盟已然建立，它的伟大传统中至少有一部分也已然开启。

What the Bible bequeathed to the great tradition, therefore, was attention, a dilemma, how to reconcile the Shema with the claim that God is love.

因此，注意，圣经给这个伟大信仰传统留下了一道难题，应该如何协调施玛篇与天主是爱的主张。

And by the way, there's a great tradition of autobiography in this country, led by people on the margins of society who write to assert their existence.

顺便说一下， 这个国家有一个伟大的自传传统，由社会边缘的人领导， 他们写作来断言自己的存在。