Servants, labourers, and workmen of different kinds, make up the far greater part of every great political society.

不同种类的仆人、劳动者和工人构成了每一个伟大的政治社会的绝大部分。

A man of low condition, on the contrary, is far from being a distinguished member of any great society.

相反，一个地位低下的人远非任何伟大社会的杰出成员。

He urged the nation to build a great society, a place where the meaning of man's life matches the marvels of man's labor.

他急于让美国成为一个“伟大的国家，一个劳有所得的国家”。

What takes place among the labourers in a particular workhouse, takes place, for the same reason, among those of a great society.

出于同样的原因， 在特定济贫院的工人中发生的事情也发生在一个伟大社会的工人中。

In the first chapter, I have endeavoured to shew what are the different parts or branches into which the stock, either of an individual, or of a great society, naturally divides itself.

在第一章中，我已努力说明个人或大社会的股本自然分为哪些不同的部分或分支。

Entire solitude in the great society of London was doubly desperate because his duties as private secretary required him to know everybody and go with his father and mother everywhere they needed escort.

伦敦上流社会的完全孤独令人倍感绝望， 因为他作为私人秘书的职责要求他认识每一个人， 并在需要陪同的地方陪同他的父母。

Whatever tribe he belonged to is long dead, or absorbed into greater Scottish society, and finding the head of a 1500 year old ghost is going to be impossible, as there's likely nothing but dust left.

无论他属于哪个部落， 都早已死去，或者融入了更大的苏格兰社会，要找到一个 1500 年前的鬼魂的头颅将是不可能的， 因为那里很可能只剩下灰尘。

A man of rank and fortune is, by his station, the distinguished member of a great society, who attend to every part of his conduct, and who thereby oblige him to attend to every part of it himself.

一个有地位和财富的人，就其地位而言，是一个伟大社会的杰出成员，他们会注意他行为的每一部分，从而迫使他自己注意它的每一部分。