Susan was obliged to sell her necklace at great sacrifice.

苏珊被迫以低价出让她的项链。

You have made great personal sacrifices to protect others.

为了保护他人做出了巨大的个人牺牲。

I'm forced to sell it at a great sacrifice.

我被迫卖掉它是个巨大的牺牲。

Laurie added it, smiling at Amy's last and greatest sacrifice.

劳里补了这一条，对艾米这个最后的也是最大的牺牲笑了起来。

I have passed through adversity, and made great sacrifices while marching ahead.

也曾历经艰险，付出巨大牺牲。

Then there are those who make their lives meaningful by making a great sacrifice.

而也有人为了使人生变得有意义做出巨大的牺牲。

" Only death can pay for life, my lord. A great gift requires a great sacrifice" .

" 唯有死亡方能换取生命，大人，而伟大的恩赐需要伟大的牺牲。"

They searched for a person who could make such a great sacrifice for the young man.

他们开始寻找看有谁愿意为年轻人做出这样的牺牲。

Today is a great day, day of honor, humility, great sacrifice, and resolve to keep on, keeping on.

今天是一个伟大的日子，充满了荣誉、谦卑、巨大的牺牲和坚持的决心。

He tried relentlessly, making great sacrifices in his life otherwise.

他坚持不懈地努力，在他的一生中做出了巨大的牺牲。

The lords of Malaquis, absolutely ruined, had been obliged to sell the ancient castle at a great sacrifice.

Malaquis 的领主们被彻底毁了， 不得不付出巨大的代价卖掉这座古堡。

Virgil aimed to capture this sense of a new era and of the great sacrifices that the Romans had endured.

维吉尔旨在捕捉这种新时代的感觉和罗马人所承受的巨大牺牲。

Bimala had been longing with all her heart that I, Sandip, should demand of her some great sacrifice— should call her to her death.

Bimala 一直全心全意地渴望我， Sandip， 应该要求她做出一些巨大的牺牲——应该让她去死。

The Belgian state awarded Leopold 50 million francs " in testimony for his great sacrifice in favor of the Congo." He died the following year.

比利时政府授予利奥波德 5000 万法郎，“以表彰他为刚果做出的巨大牺牲”。他于次年去世。

Hetty stood sufficiently in awe of her aunt to be anxious to conceal from her so much of her vanity as could be hidden without too great a sacrifice.

赫蒂对她的姑姑非常敬畏，急于向她隐瞒她的虚荣心，而无需太大的牺牲就可以将其隐藏起来。

So far as my weak judgment goes, is it not the greatest sacrifice that I can make to God? --perhaps He will deign to accept my humiliation, and to leave me my son.

就我软弱的判断力而言， 这难道不是我能为上帝做出的最大牺牲吗？ ——也许他会屈尊接受我的屈辱， 并把我的儿子留给我。

And on that day they offered great sacrifices, rejoicing because God had given them great joy. The women and children also rejoiced. The sound of rejoicing in Jerusalem could be heard far away.

那日众人献大祭而欢乐，因为　神使他们大大欢乐，连妇女带孩童也都欢乐，甚至耶路撒冷中的欢声听到远处。

" Do you know, Mariana... excuse the coarse expression... but, to my mind, combing the scurfy head of a gutter child is a sacrifice; a great sacrifice of which not many people are capable" .

“你知道吗，玛丽安娜… … 请原谅我粗鲁的表达… … 但是，在我看来，梳理一个阴沟里孩子长满皮屑的头是一种牺牲；一种伟大的牺牲，没有多少人能够做到”。

I recalled the story, and, having longed to suffer for this woman, I was afraid that she would accept me too promptly and give me at once what I fain would have purchased by long waiting or some great sacrifice.

我想起了这部风俗研究的小说，本来，我就情愿为这女子吃些苦头，反倒担心她过于草草地接受我，过于匆忙地给予我打算长期等待，或者准备付出巨大牺牲才能得到的爱情。