The last Chain fell from the door of the prison: The key was heard turning in the Lock: Already the iron door grated heavily upon its rusty hinges.

最后一根链条从监狱的门上掉了下来： 钥匙在锁中转动的声音： 铁门已经在生锈的铰链上发出重重的摩擦声。

Dr. Noel, accustomed as he was to dangerous emotions, suffered an almost pitiful physical prostration; his breath whistled in his lungs, his teeth grated one upon another, and his joints cracked aloud as he nervously shifted his position.

诺埃尔医生对危险的情绪习以为常，身体虚弱得几乎可怜。他的呼吸在他的肺里呼啸，他的牙齿相互摩擦，当他紧张地移动他的位置时，他的关节发出响亮的响声。