Grandly, however, did Tootles respond. For that one moment he dropped his silliness and spoke with dignity.

然而，嘟嘟潇洒地做出了回应。 在那一刻，嘟嘟丢掉了他的愚蠢，很有尊严地说话了。

At last, Scully grandly conducted them through the door of the blue hotel. The room which they entered was small.

最后，史高丽庄重地领着他们穿过蓝色酒店的大门。他们进入的房间很小。

" These are garlands for the feast, " she said grandly.

“这些是宴会的花环，”她盛气凌人地说。

" It does not concern me to know, " said Morris grandly.

“我不关心知道，”莫里斯盛气凌人地说。

" I, " squeaked the tiny creature grandly, " am the Center of the Universe" .

" 我，" 这个小家伙气势磅礴地尖叫着，" 我是宇宙的中心。"

It was almost as exciting as riding a fast horse, when we went rushing on so grandly.

当我们如此隆重地奔跑时，这几乎和骑快马一样令人兴奋。

" What I want is your duty" said Colin more grandly still.

“我想要的是你的职责，”科林更加庄重地说。

Lincoln grandly waves aside their petty personalities and invites them to think of the greater cause.

林肯堂而皇之地抛开他们的琐碎个性，并邀请他们思考更伟大的事业。

There's a long hall out there, and we can dance grandly, and no one will see us.

外面有一个长长的大厅，我们可以大摇大摆地跳舞，而且没人会看到我们。

" I can stand, " he said, and his head was still held up and he said it quite grandly.

“我能站起来，”他说，他的头仍然昂着，语气非常庄重。

When he published it, Wittgenstein thought somewhat grandly that the Tractatus was the last work of philosophy that would ever need to be written.

当这本书出版时，维特根斯坦不无骄傲地认为《逻辑哲学论》是哲学领域最后一本需要写出的书。

The place was grandly lighted, and everybody that was of any consequence in the village was there.

这个地方灯火通明，村里有头有脸的人都在场。

" I'll send her away if she dares to say a word about such a thing, " said Master Craven grandly.

“这种事，她要是敢说一句话，我就打发她走，”克兰文少爷盛气凌人地说。

" I was thinking, " she answered grandly and politely, " that you did not know what you were doing" .

“我在想，”她庄重而礼貌地回答，“你不知道自己在做什么”。

Chongqing, which has a population of over 16 million, can now rather grandly call itself one of China's leading sponge cities.

拥有超过 1600 万人口的重庆，现在可以毫不夸张地称自己为中国领先的海绵城市之一。

Through the long warm days she watched her red stone and gray shingle house rise grandly, to tower above any other house on Peachtree Street.

天气渐渐温暖了，她一天天看着她那红石头灰木瓦板的住宅不断增高，显得非常壮观，比桃树街上任何其他住宅都要显眼。

The grandly named Army of the Indus lumbered off to Afghanistan with 58,000 people,30,000 camels (300 for the wine alone) and a pack of foxhounds for hunting.

被赋予响亮名号的“印度河之师”缓缓地向阿富汗进发，队伍由58000人、30000匹骆驼（300匹只驼着酒）和一群猎狐犬（为了捕猎）组成。

The other day a fond fashionable mother in Michigan asked a young man whether he had ever seen a young lady sweep in a room so grandly as her Priscilla.

一天，一位来自密西根州的时尚女性问一位年轻男子，他是否看见过有一位像普里西拉的年轻女子曾经在这里扫地。

He was dressed all in red, grandly as though it were a court dress, with broad-toed velvet shoes on his feet and a flat velvet cap on his head.

他一身红衣， 像朝服一样庄重， 脚踩宽头绒鞋， 头戴平顶绒帽。

The handsomest formula, in an impartial choice, was the grandly courteous Southern phrase of Lamar: " Of course Mr. Adams knows that anything in my power is at his service" .

在公正的选择中， 最漂亮的公式是拉马尔 (Lamar) 庄重而礼貌的南方用语：“当然， 亚当斯先生知道我力所能及的一切都为他服务” 。