In the end, however, the government backed down.

虽然最终政府做出让步。

But as a consolation prize, the Irish government backed him as the EU's agriculture commissioner.

但作为安慰奖，爱尔兰政府支持他担任欧盟农业专员。

No sooner had the National Food Strategy (NFS) plan appeared, however, than the government backed away from taking action.

然而，国家食品战略（NFS）计划刚一出现，政府就放弃了行动。

The British government backed its man, but Boris Johnson, the probable next prime minister, conspicuously did not. Sir Kim took the hint.

而英国政府支持自己的大使，但首相热门人选鲍里斯·约翰逊显然不支持达罗克。达罗克领会了这一暗示。

It was postponed last month to allow investigations into alleged vote rigging in October's first round, which gave the lead to the government backed candidate.

由于要对所谓10月份第一轮选举中的作弊行为进行调查，原定于上月的决选被推迟了，政府支持的候选人在第一轮中领先。

For the government backed by the opposition UMP that means that intelligence agencies need to be given a proper legal framework in which to act.

对于反对派 UMP 支持的政府来说，这意味着需要为情报机构提供适当的法律框架来采取行动。