The reception got out of hand.

接待有点失控。

Okay, things are getting out of hand.

好吧 事态失控了。

But they eventually got out of hand.

但他们最终失去了控制。

It got out of hand. Yes.

事情一发不可收拾了。是的。

This is getting out of hand!

你越来越失控了！

Things could get out of hand very fast.

事情可能会迅速失控。

" Elsa, " the king cried. " This is getting out of hand" !

" 艾莎，" 国王喊道，" 怎么会变成这样！"

But things started to get out of hand with Fregley pretty quickly.

但不妙的是，弗雷格让事情很快变得不受控制。

During the past few decades, betrothal gifts have gotten out of hand as in the case of the Hubei bridegroom.

但在过去的几十年里，彩礼的金额逐渐失控，就像这位湖北新郎的情况一样。

If the kids get out of hand, you'll have to call nanny.

如果孩子们不听话，你就可以叫只山羊来收拾他们了。

And I'm here for backup in case things get out of hand.

我来只是为了以防万一。

Things started getting out of hand when the British government attempted to seize American arms.

当英国政府试图控制美国的武器时，事态开始失控。

Her mother's boyfriend has a drinking problem, and... things have been getting out of hand.

她妈妈的男朋友酗酒，最近情况越来越失控了。

And suddenly you have this kind of dangerous situation where inflation expectations get out of hand.

突然间就导致了这种危险的情况，通货膨胀预期失控了。

Such talk has irritated Moscow. Russian Foreign Minister Sergei Lavrov says it is getting out of hand.

此番言论激怒了莫斯科。俄罗斯外长拉夫罗夫称这是失控状态。

Some of the grown-ups overseeing Apple worried that Jobs's buccaneer spirit was getting out of hand.

一些心态成熟的人担心乔布斯的海盗精神正在逐渐失控。

And I tried to stop them before things got out of hand but I wasn't quick enough!

我尝试在事情失控之前去阻止他们，但是我还是不够快啊！

It's really up to local police, to National Guard, if necessary, if things get out of hand.

如果事情失控，那要由当地警察负责处理，如果有必要，可以部署国民警卫队。

Can you think of an event or a situation in your life where things got out of hand?

你能想到你生活中的一件事或者是一种情况，当时事情完全失控了吗？

So, if you're losing control of something, you could say: " Things are getting out of hand" .

所以，如果你失去对某些东西的控制，你可以说：" Things are getting out of hand" .