And as an adjective: a Goldilocks approach, the Goldilocks zone.

挑三拣四的做法、宜居带。

Scientists think that planets E and F fall in that sweet, sweet Goldilocks zone.

科学家认为行星E和F处于适宜居住地带。

The Goldilocks zone or the habitable zone has the right temperature for liquid water.

宜居区或适居区的温度适合保存液态水。

This temperate climate band exists in a sort of perfect Goldilocks zone across the center of Mexico.

这个温带气候带在墨西哥中部形成了一个完美的适居带。

Our colleague Lydia Denworth calls it the Goldilocks zone: not too low or too high, but just right.

我们的同事 Lydia Denworth 称它为“适宜区”：不过低也不过高，而是恰到好处。

Unlike the others, which skirt the edges of their stars' Goldilocks zones, Kepler 22b orbits comfortably within its own.

不像另外两颗行星那样运行于“居住区”边缘，“开普勒22b”舒适地运行在“居住区”范围内。

And in large part, this is because Mars's atmosphere is in the perfect goldilocks zone of being a total headache.

大部分原因是因为火星的大气层刚好处于棘手地带。

Firstly, if it orbits in a habitable zone of its host star, or what the scientists call, the " Goldilocks zone" .

首先是行星的运行轨道与其母星的距离是否合适，即是否处在科学家所说的“宜居带”中。

It exists in the Goldilocks zone of its star.

它存在于其恒星的宜居区。

That means its Goldilocks zone is so close to it that the planet may be tidally locked, as the moon is to the Earth.

这意味着这个星系的可居住区过于靠近母恒星，行星可能会被潮汐锁定，就像地球对月球那样。

Civilization has thrived in a Goldilocks zone: not too hot, not too cold.

文明在宜居地带蓬勃发展：不太热，也不太冷。

They say our planet is in the Goldilocks zone – it's not too hot and not too cold to support life. It's just the right temperature.

他们说我们的星球正是宜居带——不热也不冷，可以维持生命。温度也刚刚好。

Crucially, it orbits well within its star's “Goldilocks zone”: neither too close nor too far away for liquid water (and therefore, perhaps, life) to exist on its surface.

更为关键的是，它的绕行轨道正处于星球 “居住区”：不会太远也不会太近，刚好适合一颗星球上的水保持液态，因此，或许这颗行星上存在着生命。

And so it can be closer and be in what scientists call the Goldilocks zone, the just-right zone where the temperatures are just right for water to exist in liquid form.

因此它可以更近一些，位于科学家所说的宜居带，即温度恰到好处的区域，水可以以液态形式存在。

What Gross is saying is that there's this magical Goldilocks zone, where there's just enough competition to get the largest number of people to step up and do more creative work.

格罗斯所说的是，有一个神奇的金发姑娘区，那里有足够的竞争，可以让最多的人站出来做更多创造性的工作。

Of Kepler's haul, 9% seem to be of a similar size to Earth (though not all are in the Goldilocks zone of their star); a further 29% are Super Earths-planets substantially larger than Earth that are nevertheless rocky.

在“开普勒”发现的大量对象中，9%体积和地球相似，但是这些星球不全都在“居住区”内；更有29%属于超级地球，它们体积远大于地球，只不过结构成分都是石头。

An international team of astronomers say they’ve discovered a group of planets 22 light years from earth which are orbiting around their sun in what’s known as the goldilocks zone, the area which could make them capable of supporting life.

一支国际天文家小组称，在宜居带发现一批距离地球22光年的行星，它们围绕自己的恒星运转，宜居带就是可以维持生命存在的地带。