He loved growling like an Englishman, and going into society where he knew not a face, and cared not a straw.

他喜欢像英国人一样咆哮， 喜欢进入一个他不认识面孔、不在乎一根稻草的社会。

He seemed in no hurry to do this, however, and continued to astonish his family by going into society and coming out brilliantly in that line.

然而，他似乎并不急于这样做，而是继续走上社会，并在这一行取得出色的成绩，这让他的家人大吃一惊。

Like, you know, like being able to go into society and, you know, not be scared that every knock on the door is going to be the police in general.

就像，你知道，就像能够进入社会，而且，你知道，一般来说，每次敲门都不会害怕警察。

And I do not see that I should be bound by Dorothea's opinions now we are going into society, though of course she herself ought to be bound by them.

现在我们要进入社会， 我不认为我应该受多萝西娅意见的约束， 尽管她自己当然应该受这些意见的约束。

Mrs. van der Luyden still wore black velvet and Venetian point when she went into society—or rather (since she never dined out) when she threw open her own doors to receive it.

van der Luyden 夫人进入社会时仍然穿着黑色天鹅绒和威尼斯点缀——或者更确切地说（因为她从不外出就餐）当她打开自己的家门接受它时。

To all invitations he replied with the same courteous but positive refusal, saying that his health was bad and his time fully occupied, and that he had neither strength nor leisure for going into society.

对于所有的邀请，他都以同样礼貌但肯定的方式拒绝，说他的身体不好，时间也很忙，他既没有力气也没有闲暇去参加社交活动。