I could see Jessica glowering at us now.

我能看见杰西卡正怒视着我们。

The fallen Goblin was now on his feet, glowering at the web-slinger.

倒地的绿魔现在也站了起来，对蛛网射手怒目而视。

We all looked up at the glowering sky. It certainly did look like rain.

我们都抬起头，看着阴森森的天际。看起来确实是要下雨的样子。

" I vant to know, " he said, glowering, " vot there is between you and Hermy-own-ninny."

“我想知道，”他沉着脸，说，“你和赫-米-恩是怎么回事。”

" Just trying to make up to well-connected people." said Zabini, who was still glowering at Goyle.

“只是想巴结巴结跟显贵人物沾亲带故的人，”沙比尼说，他还在继续怒视着约书亚。

Some people, like Neville, had paid up just to stop Hermione from glowering at them.

有一些人，比如纳威，无奈地付了钱，只是为了让赫敏别再恶狠狠地瞪着自己。

She scowled again, her face all horse teeth and glowering suspicion. " You'll wear your chains, Kingslayer" .

她又皱眉了，露出一口马牙和那种怒冲冲的怀疑。" 你得好好戴着镣铐。弑君者。"

" What are you hunting tonight? " I asked when I was sure I had lost the glowering contest.

“你今晚打算狩猎什么？”当我确定自己已经在怒视竞赛中败北的时候，我问道。

Malbihn stood at a distance, angry and glowering.

马尔宾站在远处， 怒目而视。

Degarmo stood glowering down at Kingsley.

德加莫站在那里怒视着金斯莱。

" Yeah, well, " said Harry, glowering at his plate, " since when has Snape ever been fair to me? "

“是啊，这也难怪，”哈利说，气呼呼地瞪着面前的盘子，“斯内普什么时候公平地对待过我呢？”

" That Zacharias bloke's a wart, " said Ron, who was glowering after the figure of Smith, just discernible in the distance.

“那个叫扎卡赖斯的家伙是个讨厌鬼。”罗恩说，他怒气冲冲地瞪着远处隐约可见的扎卡赖斯的背影。

Fred and George sloped off to bed some time later, glowering at everyone they passed, and Ginny went not long after that.

过了一会儿，弗雷德和乔治也怏怏而去，对路过的每一个人都怒目而视。

Still, when it's closest to us in space it shines brightly in our night sky, a red beacon glowering like an angry eye.

然而，当它在宇宙中离我们最近的时候，会在夜空中非常闪亮，且发出红光，如同一只怒视我们的眼睛。

Snape set his glass down upon the table and sat back again, his hands upon the arms of his chair, smiling into Bellatrix's glowering face.

斯内普把杯子放在桌上，身体往椅背上一靠，两只手搭在椅子的扶手上，笑眯眯地看着贝拉特里克斯那张怒气冲冲的脸。

Every now and then Umbridge shot glowering looks at Harry, who kept his head down, staring at Defensive Magical Theory, his eyes unfocused, thinking . . .

乌姆里奇不时恶狠狠地对哈利瞪上几眼，哈利一直低着头，盯着《魔法防御理论》，他目光茫然，心里想着。

(I thought she should probably just get on with it .) I gazed outside at the glowering, snow-laden sky and wondered if more was going to fall.

（我想她可能应该继续下去。）我凝视着外面阴冷、白雪皑皑的天空， 想知道是否还会下更多的雪。

He didn't talk much as they changed into their school robes, and was still glowering when the Hogwarts Express slowed down at last and finally stopped in the pitch-darkness of Hogsmeade station.

当他们换上校袍时，他沉默不语；当霍格沃茨特快列车终于放慢速度、停靠在漆黑的霍格莫德车站时，他仍然阴沉着脸。

But before he could say anything else, the door flew open again as Harry had known it would, and there stood Hagrid, glowering down at him and looking, despite the flowery apron, positively alarming.

可是，没等他再说话，小屋的门突然打开了--这是哈利早就料到的，海格站在那里气冲冲地瞪着他，他虽然系着印花围裙，但那样子还是挺吓人的。

Mrs. Weasley was still glowering as she kissed Mr. Weasley on the cheek, though not nearly as much as the twins, who had each hoisted their rucksacks onto their backs and walked out without a word to her.

韦斯莱夫人亲吻韦斯莱先生的面颊时，仍然板着面孔。那对孪生兄弟的态度更坏。他们把帆布背包甩到背上，一句话没对妈妈说就走了出去。